1
00:00:00,635 --> 00:00:01,769
[orchestral music]

2
00:00:11,245 --> 00:00:12,479
[music fades]

3
00:00:19,654 --> 00:00:20,788
[gentle music]

4
00:00:35,068 --> 00:00:37,170
[birds chirping]

5
00:00:53,186 --> 00:00:54,522
[birds singing]

6
00:00:54,722 --> 00:00:56,891
[narrator]
<i>This world is full of people.</i>

7
00:00:57,324 --> 00:00:59,359
<i>-Some are healthy, not ill.</i>
-[birds chirping]

8
00:00:59,694 --> 00:01:01,829
<i>-Some are men, not women.</i>
-[indistinct chattering]

9
00:01:01,963 --> 00:01:04,131
<i>-Some are wise, not stupid.</i>
-[metal clanking]

10
00:01:04,331 --> 00:01:06,199
<i>Beautiful, not ugly.</i>

11
00:01:06,534 --> 00:01:09,269
<i>And some</i>
<i>are everything all at once.</i>

12
00:01:11,639 --> 00:01:15,977
<i>Baldur and Arni were both</i>
<i>healthy, beautiful, and wise.</i>

13
00:01:16,544 --> 00:01:18,178
<i>Sons of the chieftain.</i>

14
00:01:20,615 --> 00:01:22,951
<i>After a raid, he gave</i>
<i>them both an axe</i>

15
00:01:23,083 --> 00:01:24,819
<i>with a handle of</i>
<i>mother-of-pearl,</i>

16
00:01:24,953 --> 00:01:27,387
<i>from the seas of the other</i>
<i>side of the world.</i>

17
00:01:27,522 --> 00:01:29,023
-[people cheering]
-[axe swooshing]

18
00:01:29,156 --> 00:01:30,390
[axe thuds]

19
00:01:33,828 --> 00:01:34,862
[axe thuds]

20
00:01:35,462 --> 00:01:37,065
<i>-But one mild summer day,</i>
-[horse neighing]

21
00:01:37,264 --> 00:01:40,668
<i>their village was attacked,</i>
<i>and everyone sought refuge.</i>

22
00:01:40,802 --> 00:01:41,869
[soldiers clamoring]

23
00:01:42,336 --> 00:01:46,273
<i>As Baldur was smaller,</i>
<i>the heavy axe slowed him down.</i>

24
00:01:48,141 --> 00:01:49,376
[hooves galloping]

25
00:01:49,510 --> 00:01:51,846
-[soldiers exclaiming]
-[horse neighs]

26
00:01:53,781 --> 00:01:54,816
[thuds]

27
00:01:55,449 --> 00:01:56,684
[door closing]

28
00:01:58,418 --> 00:01:59,821
-[squelch]
-[screaming]

29
00:02:00,622 --> 00:02:02,957
<i>Baldur lost his</i>
<i>left arm that day...</i>

30
00:02:03,758 --> 00:02:06,493
<i>...and his reality</i>
<i>was forever changed.</i>

31
00:02:06,861 --> 00:02:08,195
[gentle music continues]

32
00:02:08,630 --> 00:02:11,164
<i>The feeling of being different</i>
<i>and an outcast</i>

33
00:02:11,298 --> 00:02:12,934
<i>gnawed at his mind.</i>

34
00:02:13,501 --> 00:02:16,104
<i>Suddenly, Baldur</i>
<i>forgot who he was.</i>

35
00:02:16,236 --> 00:02:17,538
-[swords clanking]
-[music continues]

36
00:02:18,138 --> 00:02:22,409
<i>He felt neither healthy,</i>
<i>wise, nor beautiful anymore.</i>

37
00:02:23,443 --> 00:02:26,380
<i>He was of lesser value</i>
<i>than the others.</i>

38
00:02:27,147 --> 00:02:28,348
[receding footsteps]

39
00:02:28,583 --> 00:02:30,084
<i>The chieftain, who'd always</i>

40
00:02:30,217 --> 00:02:31,686
<i>sworn that under his rule</i>

41
00:02:31,819 --> 00:02:34,522
<i>everyone was equal,</i>
<i>couldn't bear to watch</i>

42
00:02:34,656 --> 00:02:36,724
<i>his youngest son perish.</i>

43
00:02:38,559 --> 00:02:42,262
<i>He decided that all boys,</i>
<i>men, old and newborn,</i>

44
00:02:42,396 --> 00:02:44,666
-[squelch]
<i>-in every village in his realm</i>

45
00:02:44,799 --> 00:02:47,334
<i>were to sacrifice</i>
<i>their left arm as well.</i>

46
00:02:47,467 --> 00:02:49,469
[baby crying]

47
00:02:50,571 --> 00:02:53,741
<i>For he knew</i>
<i>that if everyone is broken...</i>

48
00:02:54,509 --> 00:02:56,376
<i>no one is broken.</i>

49
00:02:57,578 --> 00:02:59,580
-[sword swooshes and clangs]
-[wet thuds]

50
00:03:00,213 --> 00:03:03,483
<i>And since Baldur's reality</i>
<i>couldn't be changed...</i>

51
00:03:05,019 --> 00:03:06,788
<i>...the reality around him</i>

52
00:03:07,088 --> 00:03:09,256
<i>had to change instead.</i>

53
00:03:09,891 --> 00:03:11,258
[music continues]

54
00:03:15,863 --> 00:03:17,397
[music fades]

55
00:03:18,733 --> 00:03:20,835
[sirens wailing in background]

56
00:03:21,268 --> 00:03:22,570
-[grunts lightly]
-[thud]

57
00:03:22,737 --> 00:03:24,404
[suspenseful, tense music]

58
00:03:32,345 --> 00:03:33,648
[train passing by]

59
00:03:46,226 --> 00:03:47,528
[music fades]

60
00:03:49,697 --> 00:03:50,932
[indistinct TV chatter]

61
00:03:55,402 --> 00:03:56,704
[reporter] <i>Three</i>
<i>to six armed robbers</i>

62
00:03:56,838 --> 00:03:58,371
<i>broke into the</i>
<i>cash-handling firm,</i>

63
00:03:58,506 --> 00:04:00,307
<i>Loomis, in Glostrup.</i>

64
00:04:00,440 --> 00:04:01,709
<i>The robbers where brutal,</i>

65
00:04:01,843 --> 00:04:03,778
<i>professional</i>
<i>and very targeting.</i>

66
00:04:03,911 --> 00:04:05,646
-[door closes]
<i>-Witnesses saw two</i>
<i>SUVs at the time...</i>

67
00:04:05,980 --> 00:04:08,281
What's happening, Anker?
They say someone died.

68
00:04:08,415 --> 00:04:10,484
Just do me a favor.
Pack my bag, Freja.

69
00:04:10,618 --> 00:04:11,619
-And find my passport.
-[whimpering]

70
00:04:11,753 --> 00:04:13,221
-I can't. [sobs]
-Hurry up.

71
00:04:13,353 --> 00:04:15,322
Hurry up.
Just stop it, Freja.

72
00:04:15,455 --> 00:04:16,958
-Just do what I say.
-[sobbing]

73
00:04:17,424 --> 00:04:18,793
-Manfred?
-[Manfred] We're barbecuing

74
00:04:18,926 --> 00:04:20,427
on the balcony.
Did you know that?

75
00:04:20,561 --> 00:04:22,395
-Manfred?
-Those big hamburgers.

76
00:04:22,530 --> 00:04:23,698
Listen... Manfred?

77
00:04:23,831 --> 00:04:25,733
-How was work today?
-It was fine.

78
00:04:25,867 --> 00:04:27,334
I-- I have to go
away for a while.

79
00:04:27,535 --> 00:04:28,903
I need you to do
something for me.

80
00:04:29,436 --> 00:04:30,470
Where are you going?

81
00:04:30,605 --> 00:04:32,039
Everything's gonna be fine.

82
00:04:32,372 --> 00:04:34,341
-Freja's here.
-I want you here too.

83
00:04:34,474 --> 00:04:36,944
Yeah, but... I'll be back.

84
00:04:37,410 --> 00:04:39,279
Look at this key. This key.

85
00:04:39,412 --> 00:04:40,648
I want you to eat it.

86
00:04:41,414 --> 00:04:42,617
[gulps]

87
00:04:43,518 --> 00:04:45,019
Sometimes you
need to hear me out.

88
00:04:45,385 --> 00:04:48,355
Okay? When it
comes out, swallow it.

89
00:04:48,488 --> 00:04:49,524
Wash it first.

90
00:04:49,724 --> 00:04:50,925
Then eat it again until things

91
00:04:51,058 --> 00:04:52,660
have settled down. Okay?

92
00:04:53,094 --> 00:04:54,128
Are you listening?

93
00:04:54,262 --> 00:04:55,495
[suspenseful music]

94
00:04:56,564 --> 00:04:57,698
The central station.

95
00:04:58,132 --> 00:05:01,169
Locker number 23.
You've got the key now.

96
00:05:01,434 --> 00:05:02,770
The locker contains a bag.

97
00:05:02,904 --> 00:05:05,740
Get the bag. Get the bag,
and bury it in the woods

98
00:05:05,873 --> 00:05:07,407
near Mom's house
by the oak table

99
00:05:07,542 --> 00:05:09,677
where we used
to celebrate your birthday.

100
00:05:10,278 --> 00:05:12,647
-[exhale]
-Can you do that for me?

101
00:05:13,080 --> 00:05:15,016
You're the only one
I can trust, Manfred.

102
00:05:15,783 --> 00:05:16,918
Can I bury it somewhere else?

103
00:05:17,051 --> 00:05:18,418
Can't we just do it
like we planned?

104
00:05:18,553 --> 00:05:19,954
-Huh?
-[Freja] Anker, you better come.

105
00:05:20,888 --> 00:05:21,923
Anker.

106
00:05:22,290 --> 00:05:23,825
[sirens wailing in background]

107
00:05:29,297 --> 00:05:31,098
[helicopter hovering]

108
00:05:47,281 --> 00:05:48,516
[music fades]

109
00:05:51,786 --> 00:05:54,088
-[thuds]
-[clinking]

110
00:05:54,255 --> 00:05:55,790
[Anker grunting]

111
00:05:56,123 --> 00:05:57,558
[dramatic music]

112
00:05:57,692 --> 00:05:59,694
[thudding continues]

113
00:06:08,401 --> 00:06:09,837
[music fades]

114
00:06:13,608 --> 00:06:15,877
[eerie rumble]

115
00:06:16,944 --> 00:06:18,478
-[woman] Who are you, Anker?
-[rumble fades]

116
00:06:19,614 --> 00:06:21,381
Um... Anker.

117
00:06:22,382 --> 00:06:24,118
Um... Anker Andersen.

118
00:06:24,785 --> 00:06:26,721
Yeah, but are you Anker
the model prisoner

119
00:06:26,854 --> 00:06:28,890
everyone thinks
deserves to be paroled?

120
00:06:29,023 --> 00:06:31,391
Or Anker, who punched an inmate

121
00:06:31,525 --> 00:06:34,729
31 times in the face because he
spilled coffee on your sudoku?

122
00:06:34,929 --> 00:06:36,264
Or Anker who took part in a

123
00:06:36,396 --> 00:06:37,598
robbery at
Danish Cash Management

124
00:06:37,732 --> 00:06:39,466
and the murder
of Herbert Knudsen?

125
00:06:39,600 --> 00:06:40,635
I'm many things.

126
00:06:40,768 --> 00:06:42,136
But not a murderer.

127
00:06:43,170 --> 00:06:44,639
I've never killed anyone.

128
00:06:45,438 --> 00:06:46,774
[soft, tense rumble]

129
00:06:46,941 --> 00:06:50,111
Um... I've harbored
a lot of anger toward

130
00:06:50,311 --> 00:06:52,747
many people. My family...

131
00:06:53,347 --> 00:06:54,582
...toward my father.

132
00:06:55,116 --> 00:06:56,150
Because he left us.

133
00:06:57,718 --> 00:06:59,954
And also to my brother.

134
00:07:02,590 --> 00:07:05,693
But I've.. reined in
my temper now.

135
00:07:06,193 --> 00:07:07,862
-Got my act together.
-[scribbling]

136
00:07:08,095 --> 00:07:12,066
Any comments about the missing
41.2 million of the loot?

137
00:07:14,467 --> 00:07:16,070
Listen, now... [sighs]

138
00:07:17,605 --> 00:07:19,173
We've been over this many times.

139
00:07:19,340 --> 00:07:23,010
If I knew where that money was,
I'd have told you long ago.

140
00:07:27,315 --> 00:07:28,249
The truth is...

141
00:07:28,382 --> 00:07:29,482
[melancholic music]

142
00:07:29,684 --> 00:07:31,252
...I'm clean and
I haven't touched alcohol

143
00:07:31,385 --> 00:07:33,287
in almost 11 years.

144
00:07:33,821 --> 00:07:36,157
And I'm no longer violent,
you know.

145
00:07:38,826 --> 00:07:41,028
I can only say that...

146
00:07:41,162 --> 00:07:42,897
I'm a different man now.

147
00:07:44,432 --> 00:07:45,666
[sighs]

148
00:07:54,342 --> 00:07:55,576
[doorbell buzzing]

149
00:07:58,079 --> 00:07:59,880
-Why don't you open?
-No.

150
00:08:00,014 --> 00:08:01,048
I'll wait a bit.

151
00:08:02,416 --> 00:08:03,617
Could you...

152
00:08:04,218 --> 00:08:05,686
[sighs] Anyway.

153
00:08:09,489 --> 00:08:10,858
Hi, dear brother.

154
00:08:10,992 --> 00:08:11,993
Hi.

155
00:08:12,126 --> 00:08:13,160
[Freja] Hi.

156
00:08:14,729 --> 00:08:17,398
He bought 60
of your favorite rolls.

157
00:08:17,531 --> 00:08:18,766
And hasn't slept for a week

158
00:08:18,899 --> 00:08:20,768
because he knew
you were coming home.

159
00:08:21,268 --> 00:08:22,503
[door closes]

160
00:08:26,340 --> 00:08:27,742
[Anker sighs]

161
00:08:28,442 --> 00:08:29,677
[chuckles]

162
00:08:30,478 --> 00:08:31,645
I think there are enough rolls.

163
00:08:31,779 --> 00:08:33,014
[Freja chuckles]

164
00:08:33,647 --> 00:08:34,882
[Anker]
Huh, Manfred?

165
00:08:35,783 --> 00:08:38,185
Oh, I forgot.
His name's John now.

166
00:08:38,352 --> 00:08:39,820
Remember to call him John.

167
00:08:40,087 --> 00:08:41,122
Why's that?

168
00:08:41,255 --> 00:08:42,656
He doesn't want
to be called Manfred.

169
00:08:42,790 --> 00:08:44,191
Everyone calls him John.

170
00:08:44,325 --> 00:08:45,559
[groans slightly]

171
00:08:46,460 --> 00:08:47,461
See the flowers?

172
00:08:48,195 --> 00:08:50,965
John gathered and dried them
and glued them to the wall.

173
00:08:51,098 --> 00:08:52,133
Nice, huh?

174
00:08:52,433 --> 00:08:53,467
It's very nice.

175
00:08:54,268 --> 00:08:57,004
Why the hell don't you want to
be called Manfred anymore?

176
00:08:58,539 --> 00:09:00,841
-Now what?
-Eh-- No, John.

177
00:09:01,442 --> 00:09:02,676
Come on. Cut it out.

178
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
[Freja] You can't come back
after all this time

179
00:09:12,353 --> 00:09:14,321
expecting everything
to be the same.

180
00:09:14,555 --> 00:09:16,590
It all got worse since Mom died.

181
00:09:17,024 --> 00:09:18,926
He missed you so much.

182
00:09:19,627 --> 00:09:21,729
And now he thinks
you're going away again.

183
00:09:21,862 --> 00:09:24,632
Can't you apologize to him
and promise to stay?

184
00:09:25,166 --> 00:09:26,767
-Can't you?
-Sure. Uh...

185
00:09:26,901 --> 00:09:29,070
I was going to...
take him on a trip

186
00:09:29,203 --> 00:09:30,571
to mom's house
or something like that.

187
00:09:30,704 --> 00:09:31,872
Why, that's a great idea.

188
00:09:32,139 --> 00:09:33,542
-Yeah. Mm-hmm.
-[Freja] You can stay

189
00:09:33,674 --> 00:09:34,809
for a few days then.

190
00:09:34,942 --> 00:09:37,144
The new owners
are Airbnb-ing it.

191
00:09:38,412 --> 00:09:39,713
Yeah.

192
00:09:40,047 --> 00:09:42,316
[Freja] Yes, but just remember
to call him John, okay?

193
00:09:42,750 --> 00:09:43,717
John?

194
00:09:43,851 --> 00:09:45,086
[dramatic music]

195
00:09:46,921 --> 00:09:48,155
[doorbell buzzing]

196
00:09:56,497 --> 00:09:58,132
-[punch thuds]
-[grunts]

197
00:09:59,834 --> 00:10:01,536
No, sorry about that.

198
00:10:01,669 --> 00:10:03,304
That turned out very dramatic.

199
00:10:03,572 --> 00:10:04,539
Not my intention.

200
00:10:04,672 --> 00:10:05,706
What the hell?

201
00:10:05,873 --> 00:10:07,108
Don't come here.

202
00:10:07,509 --> 00:10:08,577
We're done, Flemming.

203
00:10:08,876 --> 00:10:10,678
Well, I want all your money,
Anker.

204
00:10:10,845 --> 00:10:12,346
Or it's all going to go south.

205
00:10:12,480 --> 00:10:13,647
[footsteps ascending]

206
00:10:13,848 --> 00:10:15,517
[stutters] What are
you talking about?

207
00:10:15,716 --> 00:10:16,817
You already got half.

208
00:10:16,951 --> 00:10:17,885
It wasn't enough.

209
00:10:18,018 --> 00:10:19,487
I spent it all years ago.

210
00:10:20,087 --> 00:10:21,523
I owe a lot of people money

211
00:10:21,655 --> 00:10:24,258
and I promised to settle it once
you got out, you know?

212
00:10:24,492 --> 00:10:27,228
-Oh, I wanna punch
you again so bad.
-[footsteps approaching]

213
00:10:27,361 --> 00:10:30,931
-How much do you want?
-Just give me everything.
The whole 20 million.

214
00:10:36,505 --> 00:10:38,472
[sighs] Anyway,
you have until Monday.

215
00:10:39,306 --> 00:10:40,908
-[stutters] Oh, dear.
-[music fades]

216
00:10:41,041 --> 00:10:42,443
What's happening
with that door frame?

217
00:10:42,577 --> 00:10:43,711
It's fucking dangerous.

218
00:10:43,844 --> 00:10:45,045
Look at that.

219
00:10:45,580 --> 00:10:46,615
I'll fix it.

220
00:10:46,780 --> 00:10:48,315
I'll bring my tools on Monday.

221
00:10:49,984 --> 00:10:51,685
-[door slams shut]
-[dog barks]

222
00:10:53,954 --> 00:10:55,189
Want one more?

223
00:10:55,723 --> 00:10:56,924
Yes.

224
00:10:57,791 --> 00:10:59,360
Of course you can eat one more.

225
00:11:00,227 --> 00:11:01,662
-Hm?
-Where did you get that dog?

226
00:11:01,795 --> 00:11:02,796
Freja can't see it.

227
00:11:03,230 --> 00:11:05,900
It's ours now if you stay.
Will you stay?

228
00:11:06,400 --> 00:11:07,434
Will you?

229
00:11:08,369 --> 00:11:10,337
Do you wanna go swimming with
me and the dog?

230
00:11:10,505 --> 00:11:11,540
Do you?

231
00:11:11,672 --> 00:11:12,907
Do you?

232
00:11:14,074 --> 00:11:15,743
Anyway, we have a new dog now.

233
00:11:15,876 --> 00:11:18,979
-[dog panting]
-[door opens and closes]

234
00:11:20,549 --> 00:11:21,583
[Freja] Give me the dog.

235
00:11:21,749 --> 00:11:23,585
Come on. Bente's downstairs.

236
00:11:24,018 --> 00:11:25,252
John, give it to me.

237
00:11:25,520 --> 00:11:26,655
Bente's downstairs.

238
00:11:26,954 --> 00:11:28,122
What dog are you on about?

239
00:11:28,255 --> 00:11:30,090
That dog, for crying out loud.

240
00:11:30,491 --> 00:11:33,727
Oh-- Oh! [chuckles] It must have
snuck up on me.

241
00:11:34,795 --> 00:11:36,397
I guess it wants to live here.

242
00:11:36,764 --> 00:11:38,199
I'd better put out some water

243
00:11:38,332 --> 00:11:40,334
if it wants to live with us
and not stupid Bente.

244
00:11:40,467 --> 00:11:42,736
-Give it, John.
-[Manfred] No, it's not her dog.

245
00:11:42,870 --> 00:11:44,171
It's another dog altogether.

246
00:11:44,673 --> 00:11:47,609
It loves me and Anker now.
See him? See him? He loves me.

247
00:11:47,741 --> 00:11:50,277
Come on, give it to me now.
Bente's gonna call the police.

248
00:11:50,411 --> 00:11:51,745
-You don't want any police.
-[Manfred] You're holding it
all wrong.

249
00:11:51,879 --> 00:11:53,247
-Give her the dog, Manfred.
-No!

250
00:11:53,781 --> 00:11:55,316
Will you call him John,
goddammit?

251
00:11:55,449 --> 00:11:58,219
-[drawers clanking]
-[grunting]

252
00:11:58,687 --> 00:12:00,655
-[thudding]
-[grunting]

253
00:12:01,155 --> 00:12:02,790
[Manfred] Who cares, anyway.

254
00:12:03,157 --> 00:12:05,527
-He keeps taking people's dogs.
-[Manfred] And you're
holding it wrong.

255
00:12:05,660 --> 00:12:07,394
-[door slams shut]
-The neighbors
are all fed up with him.

256
00:12:07,529 --> 00:12:09,230
You have to call him John.

257
00:12:09,997 --> 00:12:11,932
I forgot last week
and he stabbed himself

258
00:12:12,066 --> 00:12:13,901
in the thigh with a meat fork.

259
00:12:14,201 --> 00:12:15,035
No, John.

260
00:12:15,269 --> 00:12:17,238
-John.
-[car passing by]

261
00:12:20,140 --> 00:12:21,643
[Anker] If I stand
in front of the oak table,

262
00:12:21,775 --> 00:12:25,813
facing the house... where
exactly did you bury the bag?

263
00:12:27,948 --> 00:12:29,183
Oh, come on now, Manfred.

264
00:12:29,718 --> 00:12:30,951
[groans]

265
00:12:32,386 --> 00:12:33,887
I don't know who
you're talking to.

266
00:12:34,021 --> 00:12:36,924
Just stop it.
I'm getting tired of it.

267
00:12:37,491 --> 00:12:38,727
Why do you wanna be John?

268
00:12:38,859 --> 00:12:41,195
-I'm John.
-Well, why the hell is that?

269
00:12:41,563 --> 00:12:42,896
But why are you Anker?

270
00:12:43,297 --> 00:12:44,331
[sighs]

271
00:12:45,032 --> 00:12:47,034
I don't care what you think.
I'm John.

272
00:12:49,571 --> 00:12:50,804
John Lennon.

273
00:12:53,274 --> 00:12:55,442
-John Lennon?
-John W. Lennon.

274
00:12:55,577 --> 00:12:56,611
Oh, fuck off.

275
00:12:56,910 --> 00:12:59,179
What on earth is
going on with you?

276
00:13:00,814 --> 00:13:02,416
You don't even look like him.

277
00:13:02,950 --> 00:13:04,818
The glasses aren't even right.

278
00:13:08,188 --> 00:13:10,057
We're saving up for them.

279
00:13:10,891 --> 00:13:12,926
You'll just have
to accept it or...

280
00:13:13,093 --> 00:13:15,029
-Uh...
-Or what? Huh?

281
00:13:15,195 --> 00:13:17,398
You'll... stab yourself in the
head with a fondue fork?

282
00:13:17,532 --> 00:13:20,267
I could kill-- I could kill
myself with a fondue fork.

283
00:13:20,401 --> 00:13:22,403
A grim way to die,
many have done it before me.

284
00:13:22,537 --> 00:13:24,938
These past 60 days,
I've been planning to do it.

285
00:13:25,072 --> 00:13:27,875
But-- But...
we never eat fondue.

286
00:13:28,008 --> 00:13:28,976
Oh, cut it out, Manfred.

287
00:13:29,109 --> 00:13:30,311
-[grunts]
-Tell me what--

288
00:13:30,444 --> 00:13:32,379
-[cars honking]
-[tires screeching]

289
00:13:37,619 --> 00:13:40,821
-[dramatic music]
-[sighs]

290
00:13:58,405 --> 00:13:59,440
Is he okay?

291
00:14:00,074 --> 00:14:02,076
-Who?
-My brother, Manfred Andersen.

292
00:14:02,209 --> 00:14:03,444
He jumped out of a car.

293
00:14:04,078 --> 00:14:05,513
Oh, Andersen.

294
00:14:05,780 --> 00:14:06,847
It's merely superficial wounds.

295
00:14:06,980 --> 00:14:08,182
Can I take him home then?

296
00:14:08,315 --> 00:14:09,718
He wasn't supposed
to get transferred

297
00:14:09,850 --> 00:14:11,653
-to the psych ward.
-Uh, well, I have to say...

298
00:14:11,786 --> 00:14:15,322
Hmm... we have to keep him
as it was a suicide attempt.

299
00:14:15,456 --> 00:14:17,024
-[Anker] But why?
-But, uh...

300
00:14:17,324 --> 00:14:20,628
You know what? Just slip me
a large bill and he's all yours.

301
00:14:21,929 --> 00:14:23,631
I have to bribe you
to take him home?

302
00:14:23,765 --> 00:14:25,366
Well, well, well. Somebody got

303
00:14:25,499 --> 00:14:27,502
-offended, huh?
-[Anker] What the hell
are you thinking?

304
00:14:27,635 --> 00:14:28,869
Relax. Just joking.

305
00:14:32,339 --> 00:14:33,842
Your brother's in room 8C.

306
00:14:34,074 --> 00:14:35,309
[gentle music]

307
00:14:35,610 --> 00:14:36,644
[train passing by]

308
00:14:51,492 --> 00:14:52,527
Are you okay?

309
00:14:54,696 --> 00:14:55,996
Can you sit in a car?

310
00:14:56,564 --> 00:14:58,265
[straps rustling]

311
00:14:59,032 --> 00:15:00,267
I get it.

312
00:15:01,902 --> 00:15:02,936
You've missed me.

313
00:15:03,772 --> 00:15:06,306
You're confused and hurt
because I haven't been there.

314
00:15:09,410 --> 00:15:10,411
Yeah.

315
00:15:10,911 --> 00:15:12,179
But I'm here now.

316
00:15:14,348 --> 00:15:15,382
Come on.

317
00:15:18,620 --> 00:15:22,389
I really need you to get a grip
and take me to where the bag is.

318
00:15:22,524 --> 00:15:23,558
Okay?

319
00:15:24,258 --> 00:15:25,926
We'll hang out afterwards.

320
00:15:26,493 --> 00:15:27,461
Okay, Manfred?

321
00:15:27,595 --> 00:15:29,062
[groans]

322
00:15:29,496 --> 00:15:30,665
-Oh...
-[music fades]

323
00:15:30,799 --> 00:15:32,332
-[thud]
-[glass breaking]

324
00:15:32,834 --> 00:15:34,468
[sirens wailing in background]

325
00:15:40,107 --> 00:15:42,009
-[gentle music]
-[slight moan]

326
00:15:48,883 --> 00:15:50,317
A-- Are you okay?

327
00:15:51,920 --> 00:15:52,887
Can I hold it?

328
00:15:53,020 --> 00:15:55,590
Uh-- Yeah. Yeah, sure.

329
00:15:56,190 --> 00:15:58,893
-[dog whimpers and barks]
-Ooh... Ah, ah, ah.

330
00:15:59,026 --> 00:16:00,060
Yes, yes, yes.

331
00:16:00,194 --> 00:16:01,462
Away from that stupid lady.

332
00:16:01,596 --> 00:16:03,030
-Away from the stupid lady.
-[dog barks]

333
00:16:04,298 --> 00:16:05,533
[door closes]

334
00:16:07,468 --> 00:16:09,504
[woman] Dissociative
Identity Disorder.

335
00:16:10,003 --> 00:16:11,940
The rest of us have one reality.

336
00:16:12,339 --> 00:16:14,843
But Manfred switches between
several personalities

337
00:16:14,975 --> 00:16:16,143
and realities.

338
00:16:16,276 --> 00:16:17,812
Now he's stuck in an alter ego

339
00:16:17,946 --> 00:16:19,747
as the musician John Lennon.

340
00:16:20,113 --> 00:16:21,415
I have to take him with me.

341
00:16:22,115 --> 00:16:23,450
I really need to talk to him.

342
00:16:23,852 --> 00:16:25,419
I mean, the real Manfred.

343
00:16:26,588 --> 00:16:28,288
I understand you've missed him.

344
00:16:28,422 --> 00:16:30,123
But Manfred
will have to stay here.

345
00:16:30,457 --> 00:16:32,493
But why?
He hasn't hurt anyone.

346
00:16:33,227 --> 00:16:35,362
He's attempted suicide
several times

347
00:16:35,496 --> 00:16:38,232
and stolen nine
dogs since October.

348
00:16:38,365 --> 00:16:41,235
[sighs]
Look, Manfred knows who he is.

349
00:16:41,636 --> 00:16:44,739
He's always been different,
this is just an act!

350
00:16:45,205 --> 00:16:46,774
[woman] Frankly speaking,
[sighs]

351
00:16:46,908 --> 00:16:49,243
we're looking at a
year-long process of therapy

352
00:16:49,376 --> 00:16:50,745
and medication.

353
00:16:52,346 --> 00:16:54,314
Some patients remain
in their alter ego

354
00:16:54,448 --> 00:16:56,483
for the rest of their lives.

355
00:16:57,619 --> 00:17:00,955
One thing we do know is that
Dissociative Identity Disorder

356
00:17:01,088 --> 00:17:02,524
-stems from the past
-[dramatic music]

357
00:17:02,657 --> 00:17:04,526
-traumatic experiences.
-[muffled dialogues]

358
00:17:04,659 --> 00:17:08,328
It could be ten,
20, or 30 years ago.

359
00:17:14,468 --> 00:17:15,703
[deep, dramatic swoosh]

360
00:17:31,019 --> 00:17:32,252
[exhales]

361
00:17:34,956 --> 00:17:36,189
[young Anker] M-- Manfred?

362
00:17:45,600 --> 00:17:47,969
-[door rattles]
-What the heck are you doing?

363
00:17:48,101 --> 00:17:49,336
He's gonna kill us.

364
00:17:51,305 --> 00:17:52,707
Leave the axe here, okay?

365
00:17:52,840 --> 00:17:54,207
And take off the helmet.

366
00:17:55,409 --> 00:17:56,778
We have to go to school.

367
00:17:57,011 --> 00:17:58,478
No, I'm going on a raid.

368
00:17:58,680 --> 00:18:00,982
-[young Anker] No, you're not.
-Yeah, I am.

369
00:18:01,114 --> 00:18:02,684
[young Anker]
Stop being so weird.

370
00:18:03,350 --> 00:18:04,752
You're grown up now, dammit.

371
00:18:04,886 --> 00:18:06,054
They're all laughing at you.

372
00:18:06,219 --> 00:18:07,555
-[fire crackling]
-[music continues]

373
00:18:12,026 --> 00:18:13,561
[fire crackling]

374
00:18:15,763 --> 00:18:16,764
You're not a Viking.

375
00:18:17,431 --> 00:18:19,199
Vikings don't exist.

376
00:18:20,935 --> 00:18:22,235
But I exist.

377
00:18:23,403 --> 00:18:24,672
[man] Anker, are you in there?

378
00:18:25,840 --> 00:18:27,307
-[door rattles]
-[music fades]

379
00:18:27,441 --> 00:18:29,711
-[country music playing]
-[indistinct chattering]

380
00:18:36,483 --> 00:18:39,087
Well, if it isn't the head
of the anti-fraud squad.

381
00:18:39,453 --> 00:18:41,556
Eight bitters, Lilian. Please.

382
00:18:42,090 --> 00:18:43,825
Lothar Nielsen, the psych ward.

383
00:18:44,424 --> 00:18:45,627
You remember me?

384
00:18:45,827 --> 00:18:46,828
Yeah.

385
00:18:46,961 --> 00:18:48,495
Are you taking
your brother sailing?

386
00:18:49,530 --> 00:18:51,131
No, he's in the secure unit.

387
00:18:52,000 --> 00:18:54,234
Well, perhaps it's for the best
if you think about it.

388
00:18:54,969 --> 00:18:56,203
Have they diagnosed him?

389
00:18:57,371 --> 00:18:58,305
[sighs]

390
00:18:58,438 --> 00:19:00,273
Dissociative Identity...

391
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
Dissociative Identity Disorder.

392
00:19:02,510 --> 00:19:03,745
-Yeah.
-Yeah.

393
00:19:04,979 --> 00:19:06,080
[shot glass clinks]

394
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
You've got eight bitters
for yourself?

395
00:19:08,315 --> 00:19:09,751
Yeah, I always get eight.

396
00:19:10,084 --> 00:19:11,418
Any more would look excessive.

397
00:19:13,186 --> 00:19:16,791
Dissociative Identity Disorder
is a crappy diagnosis.

398
00:19:17,391 --> 00:19:18,626
I'm very sorry.

399
00:19:18,893 --> 00:19:19,927
It's insane.

400
00:19:21,194 --> 00:19:22,429
He thinks he's John Lennon.

401
00:19:26,500 --> 00:19:29,137
I met a Michael Laudrup
in the secure unit once.

402
00:19:29,504 --> 00:19:31,906
He switched between
being Jesus or John Wayne.

403
00:19:32,239 --> 00:19:34,776
Our chef never knew
what kind of food to feed him.

404
00:19:36,744 --> 00:19:38,112
I actually think
there's still a patient

405
00:19:38,245 --> 00:19:40,313
in Amager who thinks
he's Ringo Starr.

406
00:19:41,649 --> 00:19:44,652
All we need is Paul and George
and the band is complete.

407
00:19:48,056 --> 00:19:49,256
[shot glasses clink]

408
00:19:50,958 --> 00:19:53,861
I just don't get it. Why does
he have a meltdown
now that I'm back?

409
00:19:53,995 --> 00:19:56,463
I was expecting him to be happy
to see me after all these years.

410
00:19:56,597 --> 00:19:58,032
Yeah, but that's just it.

411
00:19:58,231 --> 00:19:59,634
He could manage
his other identity

412
00:19:59,767 --> 00:20:01,769
because there
wasn't any conflict

413
00:20:01,903 --> 00:20:04,706
between his self-image
and his close surroundings.

414
00:20:04,972 --> 00:20:07,374
-Well, I don't get it.
-[electronic music playing]

415
00:20:08,042 --> 00:20:09,977
Listen, if I go around the lakes

416
00:20:10,111 --> 00:20:11,478
claiming to be Napoleon,

417
00:20:11,913 --> 00:20:14,716
the people around me will take
me for a fool, right?

418
00:20:14,849 --> 00:20:17,852
This will have a negative impact
on my self-image.

419
00:20:17,985 --> 00:20:20,822
But if we put me
in a copy of Versailles

420
00:20:20,955 --> 00:20:23,958
and hire 200 servants,
give me an army,

421
00:20:24,092 --> 00:20:26,561
horses and teach me French,
then shouting,

422
00:20:26,694 --> 00:20:29,030
"I'm Napoleon" will not be odd

423
00:20:29,329 --> 00:20:31,733
and my self-image
will remain intact.

424
00:20:32,667 --> 00:20:35,268
As long as people accept
that Manfred is John Lennon,

425
00:20:35,402 --> 00:20:36,369
all will be well.

426
00:20:36,504 --> 00:20:37,972
All the neighbors call him John.

427
00:20:38,438 --> 00:20:39,640
He writes fucking autographs.

428
00:20:39,774 --> 00:20:41,308
Yes, that's exactly right.

429
00:20:41,976 --> 00:20:44,277
I just can't pretend
he's John Lennon.

430
00:20:44,512 --> 00:20:46,147
Wouldn't that be totally wrong?

431
00:20:46,581 --> 00:20:48,649
Excuse me, where have you been
the last 20 years?

432
00:20:48,816 --> 00:20:50,718
When IKEA opened
their first showroom,

433
00:20:50,852 --> 00:20:52,553
they had 46 products to sell.

434
00:20:52,687 --> 00:20:55,489
Today they have 12,000 products
to choose from.

435
00:20:55,623 --> 00:20:56,891
Everybody is unique.

436
00:20:57,024 --> 00:20:59,160
Everyone's entitled
to their unique reality.

437
00:21:00,061 --> 00:21:02,395
Surely you can get past calling
your brother John Lennon,

438
00:21:02,530 --> 00:21:03,765
don't you think?

439
00:21:04,632 --> 00:21:06,500
[electronic dance music playing]

440
00:21:11,539 --> 00:21:15,977
[crowd cheering
and clapping rhythmically]

441
00:21:19,614 --> 00:21:22,950
[Anker grunting rhythmically]

442
00:21:23,217 --> 00:21:25,452
-[exclaims]
-[music fades]

443
00:21:29,157 --> 00:21:30,858
[upbeat music on TV]

444
00:21:39,834 --> 00:21:40,868
[groaning]

445
00:21:50,178 --> 00:21:51,411
[Lothar] Great, you're up.

446
00:21:52,280 --> 00:21:53,313
Well, good morning.

447
00:21:53,581 --> 00:21:55,716
Here you go,
a clean shirt for you.

448
00:21:56,517 --> 00:21:58,886
-How long have I been asleep?
-[Lothar] I just went by
the patient register

449
00:21:59,020 --> 00:22:00,721
and checked if Ringo
was still admitted.

450
00:22:00,855 --> 00:22:02,890
-Ringo?
-Try to stay with me.

451
00:22:05,092 --> 00:22:06,359
Okay, look at this.

452
00:22:07,360 --> 00:22:09,130
Anton Wulf Espersen

453
00:22:09,396 --> 00:22:14,168
was admitted in July 1996 to
Amager Psychiatric Center.

454
00:22:14,401 --> 00:22:17,470
He believes he's the drummer
Ringo Starr of The Beatles.

455
00:22:19,073 --> 00:22:20,174
It was your idea.

456
00:22:20,440 --> 00:22:22,210
So I checked all the psychiatric
centers in

457
00:22:22,342 --> 00:22:23,945
-Denmark like we talked about.
-What was my idea?

458
00:22:24,078 --> 00:22:25,780
-What are you talking about?
-To reunite The Beatles.

459
00:22:25,913 --> 00:22:27,949
To immerse Manfred
in his own reality.

460
00:22:28,481 --> 00:22:31,484
But you know, Paul McCartney and
George Harrison were tricky.

461
00:22:31,953 --> 00:22:33,721
There are none here in Denmark.

462
00:22:34,155 --> 00:22:35,523
I was on the verge of giving up.

463
00:22:36,190 --> 00:22:39,426
But... [chuckles] look who
I found here in Sweden.

464
00:22:39,861 --> 00:22:42,797
Allow me to present
Hamdan Falk Sjöberg.

465
00:22:42,930 --> 00:22:45,299
-[sighs]
-Admitted to Department 53

466
00:22:45,432 --> 00:22:47,702
at the North Stockholm
Psychiatric Ward.

467
00:22:47,902 --> 00:22:51,404
[chuckles] Guess who Hamdan's
other identities are.

468
00:22:52,306 --> 00:22:54,275
[sighs] Paul McCartney?

469
00:22:54,675 --> 00:22:56,376
Sir Paul McCartney.

470
00:22:56,577 --> 00:22:58,346
I'm sure Hamdan
would prefer that, okay?

471
00:22:58,579 --> 00:22:59,914
-But he's much more than that.
-[sighs]

472
00:23:00,348 --> 00:23:03,383
Hamdan switches between
40 plus identities.

473
00:23:03,517 --> 00:23:05,219
Iron Man, Gustav Mahler,

474
00:23:05,353 --> 00:23:06,453
-Schopenhauer,
-Hmm...

475
00:23:06,587 --> 00:23:08,589
Davy Crockett,
Heinrich Himmler.

476
00:23:08,756 --> 00:23:10,423
-Oh! And guitarist
-[Anker grunts]

477
00:23:10,558 --> 00:23:12,927
George Harrison. Huh?

478
00:23:13,227 --> 00:23:15,062
So he's both McCartney
and Harrison?

479
00:23:15,196 --> 00:23:17,231
Yeah, not at the same time,
but yeah.

480
00:23:17,430 --> 00:23:18,498
Ain't that great?

481
00:23:18,766 --> 00:23:21,202
We will get two Beatles
in one man.

482
00:23:21,468 --> 00:23:22,703
And also Iron Man.

483
00:23:22,937 --> 00:23:24,538
I'd love to have
a beer with him.

484
00:23:24,672 --> 00:23:26,641
[stuttering] So why are you
telling me all this?

485
00:23:26,774 --> 00:23:29,076
Because we are gathering
the band around Manfred

486
00:23:29,210 --> 00:23:31,178
to make his reality real.

487
00:23:31,779 --> 00:23:34,115
-Remember? Napoleon.
-[sighs]

488
00:23:34,749 --> 00:23:36,083
When we picked up Manfred,

489
00:23:36,217 --> 00:23:38,986
you said finding a studio
would add credibility.

490
00:23:39,186 --> 00:23:40,388
Did we pick up Manfred?

491
00:23:40,554 --> 00:23:42,123
How drunk were you last night?

492
00:23:42,523 --> 00:23:44,158
When we picked up Manfred,
you punched

493
00:23:44,292 --> 00:23:45,760
a hospital guard in the face.

494
00:23:46,426 --> 00:23:48,562
And that's something we must
address, by the way.

495
00:23:48,763 --> 00:23:51,565
You've got some huge anger
issues lurking inside you.

496
00:23:51,699 --> 00:23:52,934
Where's Manfred now?

497
00:23:53,167 --> 00:23:54,201
[birds chirping]

498
00:23:57,538 --> 00:23:58,572
[sighs]

499
00:23:59,140 --> 00:24:01,342
I gave him 60 milligrams
of diazepam.

500
00:24:02,043 --> 00:24:03,878
-[Anker] When will he wake up?
-[Lothar] I think he'll be up

501
00:24:04,011 --> 00:24:05,913
and running in five
to six hours. Listen,

502
00:24:06,047 --> 00:24:08,582
now, I suggest
that we go to Amager

503
00:24:08,716 --> 00:24:10,918
and pick up Ringo,
then to Sweden

504
00:24:11,052 --> 00:24:13,721
and get Paul-George,
and then on to your mom's house

505
00:24:13,854 --> 00:24:15,455
and build a rehearsal room.

506
00:24:15,589 --> 00:24:18,491
I'll conduct a clinical study
and monitor the entire process.

507
00:24:18,626 --> 00:24:19,860
What did I say
about my mom's house?

508
00:24:20,027 --> 00:24:22,330
Well, it sounds
like the ideal place

509
00:24:22,462 --> 00:24:23,731
to trigger his memory.

510
00:24:24,165 --> 00:24:26,567
But we have to stop by IKEA
for materials for the studio.

511
00:24:26,701 --> 00:24:27,868
Get away from me.

512
00:24:28,002 --> 00:24:29,003
Fuck off.

513
00:24:29,503 --> 00:24:30,604
Okay, no IKEA.

514
00:24:30,738 --> 00:24:32,006
Let's go get the band.

515
00:24:32,239 --> 00:24:33,274
[grunting]

516
00:24:33,808 --> 00:24:35,710
-[thud]
-[Anker] Listen to me.
Stay away.

517
00:24:35,843 --> 00:24:40,047
Okay, okay, you are overreacting
so disproportionately.

518
00:24:40,715 --> 00:24:44,118
-[engine starts]
-[dramatic music]

519
00:25:13,080 --> 00:25:14,982
[music continues]

520
00:25:39,807 --> 00:25:41,042
-[handbreak squeaks]
-[Anker] Hey.

521
00:25:44,478 --> 00:25:45,713
We're here.

522
00:25:46,680 --> 00:25:47,982
We're at Mom's house.

523
00:25:49,650 --> 00:25:50,718
We'll sleep here.

524
00:25:51,585 --> 00:25:53,854
And then you'll take me
to the bag in the morning.

525
00:25:54,388 --> 00:25:55,723
Okay?

526
00:25:56,624 --> 00:25:57,858
Good.

527
00:25:59,360 --> 00:26:00,594
[music continues]

528
00:26:11,172 --> 00:26:13,307
[rapid thuds]

529
00:26:17,878 --> 00:26:19,113
[rapid thuds]

530
00:26:19,346 --> 00:26:20,581
[grunting]

531
00:26:22,149 --> 00:26:23,184
[grunting]

532
00:26:26,954 --> 00:26:29,723
Hi, there! [panting]
Welcome.

533
00:26:30,357 --> 00:26:31,392
I'm Margrethe.

534
00:26:31,725 --> 00:26:32,760
Hi.

535
00:26:32,993 --> 00:26:34,628
-Anker.
-John.

536
00:26:35,996 --> 00:26:37,398
I'll show you to your rooms.

537
00:26:37,965 --> 00:26:40,234
No need, you don't have to.
We know the place.

538
00:26:40,367 --> 00:26:41,335
We lived here as kids.

539
00:26:41,469 --> 00:26:42,470
How nice.

540
00:26:42,970 --> 00:26:46,073
Well, why don't you join us
for dinner, then?

541
00:26:46,541 --> 00:26:47,576
No, thanks.

542
00:26:47,942 --> 00:26:49,977
Manfred can't handle crowds.

543
00:26:50,311 --> 00:26:51,345
Manfred?

544
00:26:51,580 --> 00:26:53,080
He said his name was John.

545
00:26:53,614 --> 00:26:55,749
Anker, I'm really, really
hungry.

546
00:26:57,218 --> 00:26:58,252
[panting]

547
00:26:58,652 --> 00:27:00,020
-Lovely.
-[bottle pops open]

548
00:27:00,187 --> 00:27:02,289
[man] Lots of great museums
have opened up here.

549
00:27:03,424 --> 00:27:04,458
Yeah.

550
00:27:04,593 --> 00:27:05,626
We're just--

551
00:27:06,260 --> 00:27:07,596
We're just gonna
walk in the woods.

552
00:27:07,728 --> 00:27:08,762
Hmm.

553
00:27:09,063 --> 00:27:11,298
Yeah, and dig
for worms for fishing.

554
00:27:11,432 --> 00:27:12,900
-[man] Here.
-No.

555
00:27:13,267 --> 00:27:15,537
Would you like a glass of
blackcurrant juice instead?

556
00:27:15,669 --> 00:27:16,704
No.

557
00:27:16,904 --> 00:27:18,105
How can you two be married

558
00:27:18,339 --> 00:27:21,742
when he's so ugly
and you're so good-looking?

559
00:27:23,010 --> 00:27:24,478
Is that why you don't have kids?

560
00:27:24,979 --> 00:27:26,480
Because he's so ugly?

561
00:27:26,881 --> 00:27:29,717
-[sighing]
-What kind of question is that?

562
00:27:30,818 --> 00:27:32,419
Are you a complete idiot?

563
00:27:32,554 --> 00:27:33,588
[nervous groan]

564
00:27:34,188 --> 00:27:36,190
-Tell her to apologize, Anker.
-No.

565
00:27:36,423 --> 00:27:38,092
She's been calling me
that all day.

566
00:27:38,225 --> 00:27:39,927
Stuff like that
will go on for years.

567
00:27:40,060 --> 00:27:41,996
You should apologize
to me and Werner.

568
00:27:42,196 --> 00:27:43,831
-Apologize now.
-Why?

569
00:27:44,365 --> 00:27:45,567
I didn't tell a lie.

570
00:27:45,866 --> 00:27:48,369
Uh, but I can.
I could call you ugly.

571
00:27:48,503 --> 00:27:50,004
I didn't, but... [stutters]

572
00:27:50,137 --> 00:27:51,105
-Calm down.
-[Manfred] Isn't she
butt-ugly? I--

573
00:27:51,238 --> 00:27:52,339
-[thud]
-[Anker] Hey!

574
00:27:52,907 --> 00:27:54,308
Get out.
You leave our house right now.

575
00:27:54,441 --> 00:27:57,178
Just calm down.
He's got a diagnosis, okay?

576
00:27:57,411 --> 00:27:59,213
Listen, the thing is,
since he was a child,

577
00:27:59,346 --> 00:28:01,182
-Manfred has felt persecuted.
-[groan]

578
00:28:02,449 --> 00:28:03,484
[Manfred whimpers]

579
00:28:03,684 --> 00:28:05,319
[Anker sighs]

580
00:28:07,188 --> 00:28:08,055
I'm sorry.

581
00:28:08,523 --> 00:28:10,457
We didn't know
about your diagnosis.

582
00:28:10,592 --> 00:28:11,926
I really do apologize.

583
00:28:12,059 --> 00:28:13,227
You should have told us.

584
00:28:13,360 --> 00:28:15,296
You clobbered him
before he could.

585
00:28:15,462 --> 00:28:16,830
Yeah. Well, she's a boxer.

586
00:28:16,964 --> 00:28:18,533
Don't use your boxing
skills at home.

587
00:28:18,667 --> 00:28:20,334
It was just a tiny jab.

588
00:28:21,235 --> 00:28:23,103
I'll have that blackcurrant
juice now.

589
00:28:23,237 --> 00:28:24,972
Yeah. I'm sorry.

590
00:28:29,143 --> 00:28:31,412
So, Anker, are you a jazz buff?

591
00:28:33,080 --> 00:28:34,315
[soft jazz playing]

592
00:28:35,282 --> 00:28:37,318
Maybe you should briefly explain

593
00:28:37,451 --> 00:28:38,953
what happened
to your face, Werner.

594
00:28:39,086 --> 00:28:40,454
Sometimes it makes it
easier for people--

595
00:28:40,589 --> 00:28:42,723
-No, you don't need to.
-I'd like to hear it.

596
00:28:42,856 --> 00:28:44,526
-Why are you ugly?
-[grunts]

597
00:28:44,659 --> 00:28:45,893
I don't mind talking about it.

598
00:28:46,026 --> 00:28:47,529
-But the short version, please.
-Yeah.

599
00:28:47,662 --> 00:28:48,697
-Okay?
-Oh, well.

600
00:28:49,330 --> 00:28:51,999
It was just an ordinary Friday
like every other.

601
00:28:52,132 --> 00:28:53,968
We were expecting
ten dinner guests.

602
00:28:54,101 --> 00:28:56,270
Do you have ten guests
every Friday?

603
00:28:57,071 --> 00:28:58,640
-Why?
-No, we don't.

604
00:28:58,772 --> 00:29:00,474
And we only had eight guests.

605
00:29:00,774 --> 00:29:03,244
Yes. But anyway,
everything was ready.

606
00:29:03,377 --> 00:29:05,779
The Montepulciano
was open and breathing.

607
00:29:05,980 --> 00:29:07,448
-The roast was in the oven.
-[chuckles] Yeah.

608
00:29:07,582 --> 00:29:09,316
[Werner] Oh, that was
when we still ate meat.

609
00:29:09,783 --> 00:29:11,785
So I went out to
get two bell peppers

610
00:29:11,919 --> 00:29:14,656
for a salad that Margrethe
asked me to make.

611
00:29:14,955 --> 00:29:17,958
[chuckling]
His story keeps changing.

612
00:29:18,125 --> 00:29:19,426
What's wrong this time?

613
00:29:19,561 --> 00:29:20,761
It was stuffed peppers.

614
00:29:21,128 --> 00:29:24,231
We were trying out an Afghan
recipe I found online.

615
00:29:24,532 --> 00:29:26,100
-[Werner] Hmm.
-I had the rug pulled out

616
00:29:26,233 --> 00:29:28,035
from under me
that Friday because

617
00:29:28,168 --> 00:29:31,305
I finally, after years of
internal struggle,

618
00:29:31,438 --> 00:29:33,440
decided to drop
my modeling career.

619
00:29:34,576 --> 00:29:38,045
But Werner realized he had only
bought eight bell peppers.

620
00:29:38,412 --> 00:29:40,347
-[chuckles]
-So, we were two short.

621
00:29:40,481 --> 00:29:41,716
So, yes, I was saying...

622
00:29:42,049 --> 00:29:44,653
I went out to buy
two extra bell peppers.

623
00:29:45,386 --> 00:29:49,256
Why do you both shop and cook?
Doesn't she lift a finger?

624
00:29:49,390 --> 00:29:50,157
[chuckles]

625
00:29:50,291 --> 00:29:52,761
Well, buying two bell peppers

626
00:29:52,893 --> 00:29:55,029
isn't a major undertaking.
[chuckles]

627
00:29:55,162 --> 00:29:57,131
-It proved to be.
-[both chuckle]

628
00:29:57,331 --> 00:29:59,300
It cost me my entire face.

629
00:29:59,433 --> 00:30:00,968
[Margrethe]
Well, I gave up my career

630
00:30:01,101 --> 00:30:03,505
and my life so you could design
your collection.

631
00:30:05,372 --> 00:30:07,041
What collection is this, Anker?

632
00:30:07,308 --> 00:30:08,976
[Werner] A unique collection.

633
00:30:09,744 --> 00:30:10,944
Skin and fur products.

634
00:30:11,078 --> 00:30:12,346
I put a lot of work into it.

635
00:30:12,580 --> 00:30:14,315
Werner's designed
clothes for 40 years.

636
00:30:14,448 --> 00:30:16,917
-Yeah.
-[Margrethe] But nothing was
ever produced.

637
00:30:17,786 --> 00:30:21,355
Now he's given it up in favor
of writing a children's book,

638
00:30:21,488 --> 00:30:24,626
-but... that's not working out.
-[both chuckle]

639
00:30:24,825 --> 00:30:25,826
Eh... that's not true.

640
00:30:26,260 --> 00:30:27,995
-[both chuckle awkwardly]
-Isn't it?

641
00:30:28,730 --> 00:30:30,130
[Werner] No, but I was relating

642
00:30:30,264 --> 00:30:31,465
-how my face got disfigured.
-Oh, yeah.

643
00:30:31,599 --> 00:30:32,966
-Go back to the other.
-Precisely.

644
00:30:33,100 --> 00:30:34,602
Thanks. I'm sorry.
[clears throat]

645
00:30:34,736 --> 00:30:35,770
Okay.

646
00:30:36,203 --> 00:30:38,906
I was parking my car,
I still smoked back then.

647
00:30:39,039 --> 00:30:40,809
So I put a cigarette
in my mouth...

648
00:30:41,875 --> 00:30:46,280
...grabbed the shopping list,
and as I opened the door...

649
00:30:46,880 --> 00:30:48,315
...the airbag explodes.

650
00:30:48,949 --> 00:30:50,184
Bang!

651
00:30:50,552 --> 00:30:51,952
Manufacturing defect.

652
00:30:52,419 --> 00:30:53,454
Welcome to hell.

653
00:30:55,122 --> 00:30:56,758
Why did you bring
a shopping list

654
00:30:56,890 --> 00:30:58,593
when you only
needed two peppers?

655
00:30:59,259 --> 00:31:02,329
We needed a few other things
too, but that's irrelevant.

656
00:31:02,797 --> 00:31:04,898
So the cigarette embers
hit your face, is that it?

657
00:31:05,032 --> 00:31:07,401
Yes. They're
1,400 degrees Celsius.

658
00:31:07,836 --> 00:31:11,806
And a Peugeot 107 airbag deploys
at 300 kilometers an hour,

659
00:31:11,939 --> 00:31:13,173
smothering my face in embers.

660
00:31:13,474 --> 00:31:16,443
I lost 40% of the skin
in my facial area.

661
00:31:16,678 --> 00:31:18,847
[sighs and stutters]

662
00:31:19,079 --> 00:31:20,280
Dinner was great.

663
00:31:20,515 --> 00:31:23,250
-I think we'll--
-Some good did come out of it.

664
00:31:23,752 --> 00:31:25,352
Peugeot paid me damages...

665
00:31:25,787 --> 00:31:29,323
...because it also cost me
my ability to design.

666
00:31:30,625 --> 00:31:32,092
Why couldn't you design?

667
00:31:33,327 --> 00:31:35,563
When you're a clothes designer,

668
00:31:36,063 --> 00:31:39,567
it's crucial to see the world
through other people's eyes.

669
00:31:41,335 --> 00:31:43,203
You pretend
to be someone else...

670
00:31:43,904 --> 00:31:47,141
...but if you don't know who you
are, and I suddenly didn't

671
00:31:47,642 --> 00:31:50,077
...I was e--
existentially confused,

672
00:31:50,210 --> 00:31:53,480
and my entire design career
turned to ashes. Yeah,

673
00:31:53,615 --> 00:31:55,249
everything just went
right down the drain.

674
00:31:55,382 --> 00:31:57,484
I'm sorry, but what career?

675
00:31:57,685 --> 00:32:00,889
You never designed a sock
that anyone would ever wear.

676
00:32:01,656 --> 00:32:03,825
You've spent eight years
on a children's book

677
00:32:03,957 --> 00:32:05,560
that you'll never finish either.

678
00:32:07,695 --> 00:32:09,363
Okay, you know,
it's very upsetting

679
00:32:09,496 --> 00:32:11,432
when you say such atrocities
in front of our guests.

680
00:32:11,566 --> 00:32:14,067
[sighs]
I'm just telling the truth.

681
00:32:14,268 --> 00:32:15,436
[Werner]
You know what, Margrethe?

682
00:32:15,570 --> 00:32:17,438
I could tell
a few truths as well.

683
00:32:18,640 --> 00:32:19,674
[laughs]

684
00:32:21,576 --> 00:32:25,379
She was a hand model
for a Kahlúa ad back in 1987.

685
00:32:25,513 --> 00:32:26,548
That sums it up.

686
00:32:28,783 --> 00:32:30,652
[Werner breathing heavily]

687
00:32:33,220 --> 00:32:34,455
[clears throat]

688
00:32:35,857 --> 00:32:37,090
Oh, well.

689
00:32:37,892 --> 00:32:38,893
That's that.

690
00:32:39,026 --> 00:32:40,461
But what a waste, right?

691
00:32:42,931 --> 00:32:45,132
All for two measly bell peppers.

692
00:32:47,468 --> 00:32:49,637
And the other items
on the shopping list?

693
00:32:50,572 --> 00:32:52,139
The ones that were irrelevant?

694
00:32:53,073 --> 00:32:54,776
-Yeah.
-Yes.

695
00:32:55,409 --> 00:32:56,644
[soft jazz music playing]

696
00:32:56,811 --> 00:32:58,111
-Thanks.
-No, thank you,

697
00:32:58,245 --> 00:32:59,681
eh, for the super evening.

698
00:32:59,814 --> 00:33:01,348
Anker, take a look.

699
00:33:01,716 --> 00:33:04,284
We found these in the wall
when we remodeled.

700
00:33:06,420 --> 00:33:08,489
Did you carve these figures?

701
00:33:09,657 --> 00:33:12,694
Well, uh, Manfred did
during his Viking obsession.

702
00:33:13,661 --> 00:33:14,995
-Vikings.
-Ah...

703
00:33:15,229 --> 00:33:16,463
[dramatic music]

704
00:33:26,006 --> 00:33:27,207
Are you okay?

705
00:33:27,542 --> 00:33:28,510
[groans]

706
00:33:28,710 --> 00:33:31,913
Eh...
Yeah, yeah, I-- I'm just tired.

707
00:33:32,145 --> 00:33:33,515
[light chuckle]

708
00:33:34,114 --> 00:33:35,717
Hmm. Sleep well.

709
00:33:36,016 --> 00:33:37,251
Okay.

710
00:33:44,057 --> 00:33:45,627
[music fades]

711
00:33:45,760 --> 00:33:48,128
What time are we going
fishing tomorrow?

712
00:33:48,630 --> 00:33:49,664
[music fades]

713
00:33:50,163 --> 00:33:52,266
[Anker] First we'll go
digging for worms.

714
00:33:53,233 --> 00:33:55,235
Where we celebrated
our birthdays.

715
00:33:56,236 --> 00:33:57,471
You remember?

716
00:33:57,739 --> 00:33:58,773
No.

717
00:34:00,374 --> 00:34:03,043
But then I celebrated
all my birthdays in Liverpool.

718
00:34:07,247 --> 00:34:08,482
But I love to go fishing.

719
00:34:08,850 --> 00:34:10,818
I just don't wanna
go through the woods.

720
00:34:12,554 --> 00:34:14,254
And if we're going
to look for some bag,

721
00:34:14,388 --> 00:34:15,823
I'm going straight home.

722
00:34:16,691 --> 00:34:17,725
No.

723
00:34:18,358 --> 00:34:19,627
We'll look for worms.

724
00:34:31,138 --> 00:34:32,907
You don't know
what it's like to be me.

725
00:34:33,508 --> 00:34:35,075
Everyone wants to be me.

726
00:34:36,044 --> 00:34:37,579
People really like me.

727
00:34:38,913 --> 00:34:39,981
'Cause you're John?

728
00:34:40,113 --> 00:34:41,516
-Yeah.
-[Anker] Hm.

729
00:34:43,216 --> 00:34:44,484
Because I'm John.

730
00:34:49,089 --> 00:34:50,324
[dramatic music]

731
00:34:58,131 --> 00:34:59,366
-[whip lashes]
-[screaming]

732
00:35:01,168 --> 00:35:02,202
-[whip lashes]
-[screaming]

733
00:35:02,670 --> 00:35:04,204
-[dad] <i>You had one job.</i>
-[screaming]

734
00:35:04,606 --> 00:35:07,642
To make sure they wouldn't mock
your brother at school.

735
00:35:07,809 --> 00:35:09,544
[young Anker]
I didn't know he brought it.

736
00:35:11,779 --> 00:35:13,715
-It was just for fun.
-[dad] For fun?

737
00:35:13,881 --> 00:35:16,383
Do you think it's fun for Freja
to be bullied every day

738
00:35:16,517 --> 00:35:17,819
because her brother's like this?

739
00:35:17,952 --> 00:35:20,021
Do you think it's fun
when he carves runes

740
00:35:20,153 --> 00:35:21,856
all over and destroys the house?

741
00:35:21,990 --> 00:35:24,257
Do you think Mom thinks it's fun
to go to school meetings

742
00:35:24,391 --> 00:35:25,760
all the time and sit there

743
00:35:25,893 --> 00:35:27,829
when all the other parents
are laughing at us?

744
00:35:27,962 --> 00:35:29,764
Manfred is very ill, Anker.

745
00:35:30,765 --> 00:35:32,132
And he needs help.

746
00:35:33,935 --> 00:35:36,571
And you didn't help him today,
did you?

747
00:35:37,872 --> 00:35:40,374
Manfred didn't choose
to be a Viking.

748
00:35:43,011 --> 00:35:44,244
Manfred, get him.

749
00:35:47,115 --> 00:35:49,182
-[whip lashes]
-[screaming]

750
00:35:49,751 --> 00:35:52,185
[whip lashes]

751
00:35:54,187 --> 00:35:55,990
-[whip lashes]
-[screaming]

752
00:35:56,423 --> 00:35:58,458
-[screaming echoes]
-[birds chirping]

753
00:35:59,794 --> 00:36:00,995
[music fades]

754
00:36:01,194 --> 00:36:02,930
[Manfred] <i>Shouldn't we go</i>
<i>straight to the lake?</i>

755
00:36:03,064 --> 00:36:04,331
We need to get worms first.

756
00:36:04,632 --> 00:36:06,668
-Okay?
-I don't like it here.

757
00:36:06,801 --> 00:36:08,636
-It's cold.
-Stop saying that.

758
00:36:08,770 --> 00:36:09,804
Come on.

759
00:36:10,470 --> 00:36:11,706
[suspenseful music]

760
00:36:15,076 --> 00:36:16,309
[wind blowing]

761
00:36:28,022 --> 00:36:29,456
I don't want to be here.

762
00:36:31,059 --> 00:36:32,292
I don't like it here, Anker.

763
00:36:32,459 --> 00:36:33,460
It's so cold.

764
00:36:33,594 --> 00:36:35,195
All right, take it easy.

765
00:36:37,098 --> 00:36:38,331
It's alright.

766
00:36:43,370 --> 00:36:44,539
My brother and I

767
00:36:44,806 --> 00:36:47,307
always celebrated
our birthdays at that table.

768
00:36:51,411 --> 00:36:52,880
We don't have to go fishing.

769
00:36:53,413 --> 00:36:55,717
Let's just go back to the house,
Anker, please.

770
00:36:56,517 --> 00:36:58,186
-I'll go back home to Freja.
-Easy now.

771
00:36:58,351 --> 00:37:00,121
It's alright.
It's okay. [patting]

772
00:37:00,253 --> 00:37:01,488
It's okay.

773
00:37:02,422 --> 00:37:03,758
I don't want to be here either.

774
00:37:04,592 --> 00:37:06,393
But we can't leave
without the bag.

775
00:37:07,461 --> 00:37:09,429
-I need that bag, Manfred.
-[groans]

776
00:37:09,564 --> 00:37:12,033
-[whimpers]
-John, sorry.

777
00:37:12,166 --> 00:37:15,368
Bags! Bags! Bags!
Bags! Bags! Bags!

778
00:37:15,503 --> 00:37:17,505
All you ever talk about is bags!

779
00:37:17,638 --> 00:37:18,773
-[panting]
-[music fades]

780
00:37:18,906 --> 00:37:21,743
Oh, come on.
Cut it out. [groans]

781
00:37:21,876 --> 00:37:23,511
[crows cawing]

782
00:37:35,757 --> 00:37:38,092
You marked the spot
with a Viking rune?

783
00:37:38,391 --> 00:37:39,426
Fucking jackass.

784
00:37:39,560 --> 00:37:40,895
What if someone saw it?

785
00:37:42,329 --> 00:37:44,331
You're such a moron sometimes.

786
00:37:49,103 --> 00:37:50,138
Just go.

787
00:37:50,470 --> 00:37:51,706
I don't need you anymore.

788
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
Go!

789
00:38:00,014 --> 00:38:02,583
[digging]

790
00:38:05,485 --> 00:38:06,721
[dramatic music]

791
00:38:15,062 --> 00:38:16,264
What the hell is this?

792
00:38:16,564 --> 00:38:17,799
It's Baldur.

793
00:38:19,366 --> 00:38:20,601
Baldur?

794
00:38:21,401 --> 00:38:22,637
Our dog.

795
00:38:26,107 --> 00:38:27,508
Don't you remember him?

796
00:38:35,850 --> 00:38:37,785
How do you remember him
if you're John?

797
00:38:39,987 --> 00:38:41,022
Huh?

798
00:38:42,355 --> 00:38:43,791
It's all an act?
You've been lying?

799
00:38:44,292 --> 00:38:45,893
You've been lying?

800
00:38:46,994 --> 00:38:48,461
[both grunting]

801
00:38:48,729 --> 00:38:50,164
-Help me, for fuck's sake!
-[Manfred] Let go.

802
00:38:50,298 --> 00:38:51,398
-I don't want to be here!
-Help me!

803
00:38:51,532 --> 00:38:53,201
I never wanna come here again!

804
00:38:53,333 --> 00:38:54,936
-Stop, stop. Calm down.
-Let go!

805
00:38:55,069 --> 00:38:57,437
-I'll kill myself with fire!
-Calm down.

806
00:38:57,572 --> 00:38:59,006
Calm, calm.
Calm, calm, calm.

807
00:38:59,140 --> 00:39:01,209
Okay, okay.
I'm-- I'm letting go.

808
00:39:01,341 --> 00:39:02,375
But you're staying here.

809
00:39:02,743 --> 00:39:04,045
We'll have a calm little talk.

810
00:39:04,344 --> 00:39:05,580
Okay?

811
00:39:05,947 --> 00:39:07,347
[heavy breathing]

812
00:39:07,748 --> 00:39:08,783
Promise?

813
00:39:09,382 --> 00:39:10,618
[agrees]

814
00:39:11,185 --> 00:39:13,420
I'm letting go. [panting]

815
00:39:16,557 --> 00:39:18,526
-[whimpering]
-[grunting]

816
00:39:19,694 --> 00:39:21,329
-Fucking idiot.
-[whimpering]

817
00:39:21,762 --> 00:39:23,463
Damn it! Damn it!
[punching]

818
00:39:23,598 --> 00:39:25,132
-Hi.
-[John whimpering]

819
00:39:25,266 --> 00:39:27,500
[punches thudding]

820
00:39:31,239 --> 00:39:32,607
[panting]

821
00:39:35,676 --> 00:39:38,679
[wipes hands and pants]

822
00:39:52,026 --> 00:39:53,628
[dramatic music]

823
00:39:59,000 --> 00:40:01,702
[dad] <i>Did you and Manfred get</i>
<i>into a fight at school today?</i>

824
00:40:03,738 --> 00:40:04,972
[drink pouring]

825
00:40:06,406 --> 00:40:08,309
The older boys beat him up.

826
00:40:08,576 --> 00:40:09,810
[scoffs]

827
00:40:10,845 --> 00:40:14,715
Was he wearing his Viking
clothes and helmet again?

828
00:40:15,549 --> 00:40:18,953
Mrs. Sejersen told me there were
two Vikings in the yard today.

829
00:40:19,820 --> 00:40:21,454
I didn't want him to feel alone.

830
00:40:21,589 --> 00:40:23,157
-Ah.
-I just wore a helmet.

831
00:40:24,558 --> 00:40:26,294
Dad, they beat him up every day.

832
00:40:26,426 --> 00:40:28,663
It only got worse now
that he doesn't bring his axe.

833
00:40:28,796 --> 00:40:30,463
They're no longer afraid of him.

834
00:40:31,232 --> 00:40:32,266
[dad] I trusted you.

835
00:40:32,833 --> 00:40:35,770
You stood there a week ago
and swore you'd help.

836
00:40:36,070 --> 00:40:37,104
Sorry.

837
00:40:39,040 --> 00:40:42,643
Manfred suffers from a very,
very bad illness.

838
00:40:42,777 --> 00:40:44,011
And it only makes it worse

839
00:40:44,145 --> 00:40:46,314
if you play along
with his sick reality.

840
00:40:46,446 --> 00:40:48,783
Dad, it was a mistake.

841
00:40:49,417 --> 00:40:50,751
It won't happen again.

842
00:40:51,018 --> 00:40:52,053
I promise.

843
00:40:53,688 --> 00:40:54,989
[dad] It's too late.

844
00:40:56,090 --> 00:40:58,491
So now you'll
both have to learn...

845
00:41:00,094 --> 00:41:03,130
...that reality can be painful.

846
00:41:05,599 --> 00:41:06,901
So go to the ranger...

847
00:41:08,202 --> 00:41:09,870
...hand over Baldur...

848
00:41:10,538 --> 00:41:12,106
...and wait
while he puts him down.

849
00:41:15,977 --> 00:41:17,011
[sobs]

850
00:41:18,179 --> 00:41:19,280
P-- Puts him down?

851
00:41:19,547 --> 00:41:23,284
Baldur is being put down today
because of your actions.

852
00:41:23,417 --> 00:41:24,719
-It's upon you.
-Dad,

853
00:41:24,885 --> 00:41:26,486
Baldur hasn't done anything.

854
00:41:26,620 --> 00:41:28,556
Stop crying now, you idiot.

855
00:41:28,689 --> 00:41:29,623
[sobbing]

856
00:41:29,757 --> 00:41:30,791
[Young Anker] Please.

857
00:41:31,058 --> 00:41:32,660
If you really wanna be a Viking,

858
00:41:32,793 --> 00:41:34,795
then accept that a
Viking doesn't feel sorry

859
00:41:34,929 --> 00:41:36,864
for himself or anyone else.

860
00:41:36,998 --> 00:41:39,867
A Viking learns
to live with his destiny.

861
00:41:40,835 --> 00:41:42,603
Today you're going to learn that

862
00:41:42,937 --> 00:41:46,741
every act you'll ever
perform in life...

863
00:41:47,108 --> 00:41:48,876
has consequences.

864
00:41:50,011 --> 00:41:52,046
<i>-So go to the ranger</i>
-[crying]

865
00:41:53,114 --> 00:41:55,349
[dad] <i>and bring back</i>
<i>Baldur's dead body.</i>

866
00:41:56,384 --> 00:41:57,952
<i>And we'll give him</i>
<i>a nice funeral.</i>

867
00:41:58,085 --> 00:41:59,887
-[young Anker crying]
-[gun clicks]

868
00:42:06,560 --> 00:42:08,729
-[gunshot echoing]
-[dog whimpers]

869
00:42:11,365 --> 00:42:13,501
[melancholic music]

870
00:42:13,634 --> 00:42:15,269
[birds chirping]

871
00:42:40,561 --> 00:42:42,163
-[music fades]
-[sighs]

872
00:42:48,302 --> 00:42:50,037
[Anker grunting]

873
00:42:58,712 --> 00:43:01,182
[grunts and pants]

874
00:43:05,319 --> 00:43:06,487
[car approaching]

875
00:43:06,620 --> 00:43:08,089
[upbeat music on speakers]

876
00:43:29,844 --> 00:43:31,045
-What's going on?
-[Manfred] Your friend

877
00:43:31,178 --> 00:43:32,746
got the whole band together.

878
00:43:33,180 --> 00:43:35,416
The bearded guy says he'll teach
me to play the guitar.

879
00:43:35,550 --> 00:43:36,585
Join us, Anker.

880
00:43:37,418 --> 00:43:39,153
Why didn't you say
your friends were coming?

881
00:43:39,286 --> 00:43:40,522
What a fabulous project.

882
00:43:41,021 --> 00:43:42,656
Margrethe and I
are totally behind you.

883
00:43:42,823 --> 00:43:44,125
We're diehard Beatles fans.

884
00:43:44,492 --> 00:43:46,427
We love The Beatles.

885
00:43:46,794 --> 00:43:48,162
Yeah, diehard.

886
00:43:49,430 --> 00:43:52,399
I'll fix some more power
and whatever else you need.

887
00:43:52,633 --> 00:43:53,934
-Of course. Thanks, Werner.
-[instruments clattering]

888
00:43:54,068 --> 00:43:55,537
What the hell are you doing?

889
00:43:55,669 --> 00:43:56,937
We're not doing this now.

890
00:43:57,171 --> 00:43:58,540
-We drove all night, okay?
-[cymbals crashing]

891
00:43:58,672 --> 00:44:00,241
Everyone is eager
to start rehearsing.

892
00:44:00,875 --> 00:44:02,710
Hey, meet Paul-George.

893
00:44:02,843 --> 00:44:04,445
We brought him
all the way from Sweden.

894
00:44:04,678 --> 00:44:06,247
And Ringo here is mute,

895
00:44:06,380 --> 00:44:08,749
which they omitted
from his medical file.

896
00:44:09,150 --> 00:44:10,951
Eh, this is John's
assistant, Anker.

897
00:44:11,085 --> 00:44:12,486
Lothar, I need to talk to you.

898
00:44:12,621 --> 00:44:14,388
I already told some of you.

899
00:44:14,722 --> 00:44:15,890
I want everyone to understand

900
00:44:16,023 --> 00:44:18,826
that I'm only doing this
if you guarantee

901
00:44:18,993 --> 00:44:21,061
that none of you
that I am working with

902
00:44:21,195 --> 00:44:22,997
were involved in the Holocaust.

903
00:44:23,130 --> 00:44:25,833
Without that guarantee,
I am out!

904
00:44:25,966 --> 00:44:27,001
What the fuck?

905
00:44:27,569 --> 00:44:30,437
And we're talking about the real
Holocaust in Germany.

906
00:44:33,240 --> 00:44:36,210
Uh, well, eh-- none of us were.

907
00:44:36,343 --> 00:44:37,579
Isn't that right, Anker?

908
00:44:37,711 --> 00:44:39,346
-[grunting]
-[object clanks]

909
00:44:45,786 --> 00:44:47,522
You don't look
one bit like John Lennon.

910
00:44:47,855 --> 00:44:49,089
Oh.

911
00:44:50,024 --> 00:44:52,726
You don't look like, uh,
any of those who you are.

912
00:44:54,461 --> 00:44:58,699
The secret to playing the guitar
is to think like a beaver.

913
00:45:00,234 --> 00:45:01,936
Are beavers good guitar players?

914
00:45:02,369 --> 00:45:04,405
[chuckles]
Nobody does it better.

915
00:45:05,206 --> 00:45:07,474
I got my first beaver
when I was three.

916
00:45:12,046 --> 00:45:13,615
Load them in your
retard bus and go.

917
00:45:13,747 --> 00:45:16,850
I know it's overwhelming,
but consider the potential.

918
00:45:16,984 --> 00:45:17,985
Hey, hey, listen.

919
00:45:18,118 --> 00:45:19,420
It's actually a really valid

920
00:45:19,554 --> 00:45:21,355
-psychiatric experiment.
-You're insane.

921
00:45:21,488 --> 00:45:22,890
You can't make
a band with loonies.

922
00:45:23,023 --> 00:45:24,526
But that's not
for you to decide.

923
00:45:24,659 --> 00:45:26,927
-What the heck was that?
Listen to me.
-Take it easy.

924
00:45:27,094 --> 00:45:29,363
-What is it that you don't get?
-[Lothar] Take it easy, relax.
Relax, goddamnit. Anker!

925
00:45:29,496 --> 00:45:31,465
-I'm dying!
-[cymbals rattling]

926
00:45:31,633 --> 00:45:33,367
[sighs] I'm sorry.

927
00:45:34,034 --> 00:45:35,502
I didn't mean to tell you...

928
00:45:36,203 --> 00:45:37,938
...but I've got advanced
prostate cancer.

929
00:45:38,772 --> 00:45:42,977
And this is-- this is my last
chance to achieve anything

930
00:45:43,578 --> 00:45:48,148
in the field to which I, after
all, devoted... my entire life.

931
00:45:48,349 --> 00:45:50,451
-[cymbals rattling]
-[sighs]

932
00:45:50,585 --> 00:45:52,353
I'm sorry to hear that, but--

933
00:45:52,920 --> 00:45:54,455
but you can't be here.

934
00:45:54,589 --> 00:45:58,058
You're making a big mistake.
And I'm certain that it's--

935
00:45:58,192 --> 00:46:00,194
It's your best chance
to get Manfred back.

936
00:46:00,327 --> 00:46:01,862
But I'm throwing in the towel.

937
00:46:02,196 --> 00:46:03,864
I can't do this anymore.

938
00:46:09,303 --> 00:46:10,304
Lothar.

939
00:46:11,573 --> 00:46:14,875
If we do this, when do you think
he'll be himself again?

940
00:46:15,142 --> 00:46:17,144
Then you'll see
progress very soon.

941
00:46:17,278 --> 00:46:19,079
Very soon. Just as soon
as they've rehearsed a few

942
00:46:19,213 --> 00:46:21,048
-of their early songs.
-[guitar strumming]

943
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
-You sure about that?
-Certainly.

944
00:46:24,018 --> 00:46:25,419
You won't be disappointed.

945
00:46:27,187 --> 00:46:29,290
-Another thing.
-[Lothar] Yes?

946
00:46:31,091 --> 00:46:32,126
[slow music]

947
00:46:32,627 --> 00:46:34,495
Manfred remembered
where our dog was buried.

948
00:46:34,629 --> 00:46:37,766
Sure. He can easily be in touch
with his real-self subconscious.

949
00:46:37,898 --> 00:46:39,400
That's only a good sign.

950
00:46:40,501 --> 00:46:41,736
But...

951
00:46:42,136 --> 00:46:43,672
I-- I didn't know we had a dog.

952
00:46:43,871 --> 00:46:46,307
-Or maybe I forgot all about it.
-Eh...

953
00:46:47,408 --> 00:46:49,511
Isn't it weird to forget that?

954
00:46:49,644 --> 00:46:51,045
Well, the brain forgets trifles.

955
00:46:51,178 --> 00:46:53,213
It's, uh, perfectly normal.

956
00:46:54,783 --> 00:46:56,183
What if they aren't trifles?

957
00:46:56,317 --> 00:46:58,520
What if it's,
uh, important stuff?

958
00:46:58,653 --> 00:47:00,054
Well, that's even more normal.

959
00:47:00,487 --> 00:47:02,856
But, uh--
but that's a long talk.

960
00:47:03,357 --> 00:47:05,794
Focus on the band
and getting Manfred back.

961
00:47:05,926 --> 00:47:07,828
Just wait to see
Paul-George play.

962
00:47:07,961 --> 00:47:09,330
He's fantastic!

963
00:47:09,564 --> 00:47:11,165
[guitar strumming]

964
00:47:14,636 --> 00:47:16,771
-[guitar strumming
in background]
-[grunting]

965
00:47:17,037 --> 00:47:19,173
Why don't you come and join us,
Margrethe?

966
00:47:19,440 --> 00:47:20,274
I don't want to.

967
00:47:20,508 --> 00:47:22,209
You're being very rude,
you know.

968
00:47:22,843 --> 00:47:23,844
It's madness.

969
00:47:23,977 --> 00:47:25,145
Listen to that.

970
00:47:25,412 --> 00:47:27,147
[unorganized instruments
playing in background]

971
00:47:43,931 --> 00:47:45,567
Shouldn't they play
the same song?

972
00:47:45,700 --> 00:47:48,168
I think it's important that we
don't interfere in the process.

973
00:47:48,803 --> 00:47:50,705
But still, they should
play the same song.

974
00:47:50,839 --> 00:47:53,273
I can't play when the ugly man
says I'm bad.

975
00:47:53,474 --> 00:47:55,610
No, no, no, no, no.
Everyone's equally good.

976
00:47:55,744 --> 00:47:56,745
Don't lie.

977
00:47:56,877 --> 00:47:57,911
I know I'm not that good.

978
00:47:58,145 --> 00:47:59,279
[guitar feedback]

979
00:47:59,413 --> 00:48:00,981
You'll just have
to play worse, huh?

980
00:48:01,115 --> 00:48:02,149
So nobody pities me?

981
00:48:02,416 --> 00:48:03,984
Nobody pities anyone here.

982
00:48:04,151 --> 00:48:07,555
All I see is potential
and a shitload of talent.

983
00:48:07,689 --> 00:48:08,690
Yes, exactly.

984
00:48:09,289 --> 00:48:11,091
All of us are the best.

985
00:48:11,358 --> 00:48:13,127
This is all Anker's idea,
but he doesn't go

986
00:48:13,260 --> 00:48:14,863
around saying
he's better than us.

987
00:48:14,995 --> 00:48:19,500
He knows that an idea can only
succeed through teamwork.

988
00:48:20,901 --> 00:48:23,337
An idea is not just an idea.

989
00:48:23,470 --> 00:48:26,574
You need the right logistics,
you need the manpower

990
00:48:26,708 --> 00:48:27,742
and a plan.

991
00:48:28,342 --> 00:48:30,377
So, a little like the Holocaust.

992
00:48:31,145 --> 00:48:32,379
[guitar feedback]

993
00:48:32,547 --> 00:48:33,414
Then I'm out!

994
00:48:33,748 --> 00:48:36,216
Yeah, no, IKEA
would be a better example.

995
00:48:36,584 --> 00:48:38,620
But let's take it from the top.
Come on, come on.

996
00:48:38,753 --> 00:48:39,788
Go ahead, keep playing.

997
00:48:40,220 --> 00:48:42,389
[instruments playing
out of rhythm]

998
00:48:55,837 --> 00:48:57,438
Stop, stop. No, stop!

999
00:48:58,640 --> 00:49:00,407
[stutters]
It doesn't sound good.

1000
00:49:01,910 --> 00:49:03,343
We have to play together.

1001
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Okay?

1002
00:49:06,113 --> 00:49:07,649
E major. Follow my lead.

1003
00:49:07,782 --> 00:49:09,016
[Werner] What's he doing?

1004
00:49:10,184 --> 00:49:11,686
Is he turning into McCartney?

1005
00:49:11,886 --> 00:49:13,888
Yeah, he's switching identity.

1006
00:49:14,188 --> 00:49:15,723
What a fantastic thing to see.

1007
00:49:16,290 --> 00:49:18,192
He's switching from
George to Paul.

1008
00:49:18,325 --> 00:49:19,694
-Wow.
-Yeah.

1009
00:49:21,195 --> 00:49:22,429
[piano playing]

1010
00:49:25,667 --> 00:49:26,701
[sighs]

1011
00:49:28,937 --> 00:49:30,370
<i>♪ I'm nothing special ♪</i>

1012
00:49:30,638 --> 00:49:32,973
<i>♪ In fact, I'm a bit</i>
<i>Of a bore ♪</i>

1013
00:49:33,106 --> 00:49:35,042
Oh, I forgot to mention
that Hamdan

1014
00:49:35,175 --> 00:49:36,410
also thinks he's
Björn from ABBA.

1015
00:49:36,544 --> 00:49:38,746
♪ <i>If I tell a joke</i> ♪ [chuckles]

1016
00:49:38,880 --> 00:49:41,014
Yeah, he also thinks
he's Heinrich Himmler,

1017
00:49:41,148 --> 00:49:43,484
which got us into trouble on the
ferry, but it passes quickly.

1018
00:49:43,618 --> 00:49:45,319
He'll switch
to George soon, or Paul.

1019
00:49:45,920 --> 00:49:47,522
-One or the other...
<i>-♪ A wonderful thing ♪</i>

1020
00:49:47,722 --> 00:49:49,858
<i>♪ 'Cause everyone listens ♪</i>

1021
00:49:50,023 --> 00:49:55,996
<i>♪ When I start to sing ♪</i>

1022
00:49:56,997 --> 00:49:59,767
<i>♪ I'm so grateful and proud ♪</i>

1023
00:49:59,901 --> 00:50:01,235
This is so pathetic.

1024
00:50:01,803 --> 00:50:03,437
Come on, Margrethe.
We don't want to listen to this.

1025
00:50:03,571 --> 00:50:04,873
-Come.
-No... Hang on.

1026
00:50:05,005 --> 00:50:06,373
<i>-♪ Out loud ♪</i>
-Hm...

1027
00:50:06,508 --> 00:50:10,512
<i>♪ So I say thank you</i>
<i>For the music ♪</i>

1028
00:50:10,645 --> 00:50:13,815
<i>♪ The songs I'm singing ♪</i>

1029
00:50:14,047 --> 00:50:18,887
<i>♪ Thanks for all the joy</i>
<i>They're bringing ♪</i>

1030
00:50:19,119 --> 00:50:23,223
<i>♪ Who can live without it?</i>
<i>I ask in ♪</i>

1031
00:50:23,357 --> 00:50:27,461
When IKEA opened their first
store in Denmark in 1969,

1032
00:50:27,762 --> 00:50:29,296
it was a bit of a mess.

1033
00:50:30,565 --> 00:50:34,368
It was before the barcode,
and their sales model was new.

1034
00:50:35,537 --> 00:50:37,437
But they had faith
in their project,

1035
00:50:37,672 --> 00:50:40,942
just like we have faith
in our project.

1036
00:50:41,275 --> 00:50:42,644
The band is back together.

1037
00:50:42,911 --> 00:50:45,613
We can feel we're among
the best of the best,

1038
00:50:45,747 --> 00:50:47,782
and the villagers
will feel it too,

1039
00:50:47,916 --> 00:50:50,852
because this morning,
I paid the admission fee

1040
00:50:50,985 --> 00:50:52,654
of 250 kroner

1041
00:50:53,120 --> 00:50:57,124
for the talent show, as you see
right here at the inn.

1042
00:50:57,625 --> 00:51:00,862
Now, it's not a big gig,
but we are not above crawling

1043
00:51:00,995 --> 00:51:02,095
before we can walk.

1044
00:51:02,697 --> 00:51:05,767
Slowly, we will work
our way up to the top...

1045
00:51:06,233 --> 00:51:07,735
just like IKEA.

1046
00:51:08,736 --> 00:51:09,771
Cheers.

1047
00:51:10,070 --> 00:51:11,071
[Margrethe] Cheers.

1048
00:51:11,606 --> 00:51:13,575
Will we be playing
to a real audience?

1049
00:51:13,908 --> 00:51:14,943
No.

1050
00:51:15,075 --> 00:51:16,544
Just a bunch of beavers,
you know.

1051
00:51:16,978 --> 00:51:21,448
240 highly musical beavers that
will clap along to the songs.

1052
00:51:22,550 --> 00:51:24,719
-But isn't that dangerous?
-Sure.

1053
00:51:25,252 --> 00:51:28,990
If you get stage fright, just
imagine an audience of beavers,

1054
00:51:29,122 --> 00:51:30,457
like I always do.

1055
00:51:32,326 --> 00:51:34,161
[playing notes on guitar]

1056
00:51:37,397 --> 00:51:39,767
Seriously, won't you stop
playing that?

1057
00:51:40,267 --> 00:51:41,936
No, Björn told me to rehearse.

1058
00:51:42,070 --> 00:51:43,203
Oh, come on.

1059
00:51:43,538 --> 00:51:45,238
[Manfred] I'll ask Lothar
if you can play the bass.

1060
00:51:45,372 --> 00:51:46,574
Would you like that?

1061
00:51:47,075 --> 00:51:48,308
Would you?

1062
00:51:49,343 --> 00:51:51,244
[playing notes on guitar]

1063
00:51:53,014 --> 00:51:54,716
I'm better at the mosquito song.

1064
00:52:02,624 --> 00:52:04,191
[snoring]

1065
00:52:05,994 --> 00:52:09,731
It's incredible.
How can a mute snore that loud?

1066
00:52:09,998 --> 00:52:11,566
The deaf dream with sound, too.

1067
00:52:12,000 --> 00:52:13,601
And the blind dream in color.

1068
00:52:13,835 --> 00:52:14,869
I dream in German.

1069
00:52:15,103 --> 00:52:16,871
-[snoring]
-Okay.

1070
00:52:17,204 --> 00:52:18,973
[Hamdan] But not because
of the Holocaust.

1071
00:52:19,107 --> 00:52:21,976
I never dream about that
because I wasn't involved in it.

1072
00:52:22,110 --> 00:52:23,143
[deep inhale]

1073
00:52:23,511 --> 00:52:26,246
Damn my Aryan origins. [sighs]

1074
00:52:28,148 --> 00:52:29,851
-As a young man,
-[clinking]

1075
00:52:29,984 --> 00:52:32,720
-[spits]
-I dyed my hair black.
[chuckles]

1076
00:52:35,657 --> 00:52:37,558
And wore dark contacts.

1077
00:52:38,392 --> 00:52:39,794
[chuckling]

1078
00:52:43,798 --> 00:52:47,367
Okay. Listen, I think
you have to go to sleep.

1079
00:52:47,535 --> 00:52:48,836
You're tired, Paul-George.

1080
00:52:48,970 --> 00:52:51,072
-There's no Paul-George here.
-[Anton snoring]

1081
00:52:51,204 --> 00:52:52,907
Only Björn. Accept it.

1082
00:52:53,173 --> 00:52:54,274
-Yeah.
-[Hamdan] Björn.

1083
00:52:54,976 --> 00:52:57,945
Let's go to sleep, and tomorrow
we'll find out who we are.

1084
00:53:00,915 --> 00:53:02,416
[calm music on guitar]

1085
00:53:02,917 --> 00:53:03,951
[snoring]

1086
00:53:14,629 --> 00:53:18,465
<i>♪ Chiquitita tell me</i>
<i>What's wrong ♪</i>

1087
00:53:20,267 --> 00:53:24,972
<i>♪ You're enchained</i>
<i>By your own sorrow ♪</i>

1088
00:53:27,642 --> 00:53:31,546
<i>-♪ In your eyes ♪</i>
<i>-♪ In ♪</i>

1089
00:53:31,679 --> 00:53:36,316
<i>♪ There is no hope</i>
<i>For tomorrow ♪</i>

1090
00:53:37,585 --> 00:53:42,090
<i>♪ Chiquitita you and I know ♪</i>

1091
00:53:43,057 --> 00:53:45,292
<i>♪ How the heartaches</i>
<i>Come and they go ♪</i>

1092
00:53:45,425 --> 00:53:47,895
<i>♪ And the scars</i>
<i>They're leaving ♪</i>

1093
00:53:48,162 --> 00:53:50,198
-[claps] Great. Great.
-[Hamdan] <i>♪ You'll be there ♪</i>

1094
00:53:50,330 --> 00:53:52,567
[clapping]
Thank you very much.

1095
00:53:52,800 --> 00:53:53,601
Good job.

1096
00:53:53,735 --> 00:53:55,169
You really nailed that one.

1097
00:53:55,368 --> 00:53:57,437
So we don't need
to play it anymore.

1098
00:53:57,705 --> 00:53:59,006
They're gonna play Beatles?

1099
00:53:59,473 --> 00:54:00,842
All in good time, Werner.

1100
00:54:00,975 --> 00:54:02,110
I promise, it'll come.

1101
00:54:02,577 --> 00:54:06,214
But I think we should try
to take a deep breath.

1102
00:54:06,413 --> 00:54:07,648
[deep inhale]

1103
00:54:08,482 --> 00:54:10,417
-And exhale through your nose.
-[exhaling]

1104
00:54:10,651 --> 00:54:12,086
-There you go.
-[exhaling]

1105
00:54:12,220 --> 00:54:14,889
And now I think we should try to
play one of John's songs,

1106
00:54:15,022 --> 00:54:16,657
<i>With a Little Help</i>
<i>from My Friends.</i>

1107
00:54:16,824 --> 00:54:18,325
This is Werner's suggestion.

1108
00:54:18,793 --> 00:54:21,095
-Mm-hmm.
-Uh, I don't get that song.

1109
00:54:21,361 --> 00:54:23,731
It has no depth,
it has no layers.

1110
00:54:23,998 --> 00:54:24,932
[Werner] What's that?

1111
00:54:25,066 --> 00:54:26,299
It has no layers.

1112
00:54:26,534 --> 00:54:27,568
Oh, fuck off.

1113
00:54:27,935 --> 00:54:29,369
You just sang a song
about a banana.

1114
00:54:29,804 --> 00:54:31,639
He can't talk to me
because then I'm out!

1115
00:54:31,773 --> 00:54:34,407
Hey, hey, let's everybody
calm down.

1116
00:54:34,542 --> 00:54:36,944
And let's--
let's be nice to each other.

1117
00:54:37,178 --> 00:54:38,345
John...

1118
00:54:38,880 --> 00:54:40,882
...tell us what <i>With a Little</i>
<i>Help from My Friends</i>

1119
00:54:41,015 --> 00:54:42,049
is all about.

1120
00:54:44,786 --> 00:54:46,821
I wasn't told
I'd have to answer stuff.

1121
00:54:47,121 --> 00:54:50,024
Try to think of what
everyone is afraid of.

1122
00:54:50,858 --> 00:54:52,860
What do we fear most of all?

1123
00:54:53,261 --> 00:54:54,796
-Vikings.
-The Holocaust.

1124
00:54:56,296 --> 00:54:58,199
Yeah. Yeah, maybe.

1125
00:54:58,566 --> 00:55:00,601
But what do we fear even more?

1126
00:55:01,035 --> 00:55:02,069
I'll give you a hint.

1127
00:55:02,469 --> 00:55:05,807
IKEA employees have a "Code 99."

1128
00:55:05,940 --> 00:55:08,276
It's when a child
can't find its parents.

1129
00:55:08,408 --> 00:55:11,444
Because one of the worst things
that can happen to a child

1130
00:55:11,746 --> 00:55:14,749
is when it thinks
it's all alone.

1131
00:55:17,885 --> 00:55:18,719
Hamdan?

1132
00:55:19,020 --> 00:55:21,556
This song is about
lost kids in IKEA.

1133
00:55:22,422 --> 00:55:23,456
-Yeah?
-I also think

1134
00:55:23,591 --> 00:55:24,959
it's about kids living in IKEA.

1135
00:55:26,661 --> 00:55:29,831
And that's exactly right.
Good, John. Exactly.

1136
00:55:29,964 --> 00:55:31,498
<i>With a Little Help</i>
<i>from My Friends</i>

1137
00:55:31,632 --> 00:55:33,534
is about that
you're never alone.

1138
00:55:33,835 --> 00:55:36,037
You'll always have
someone you trust.

1139
00:55:36,170 --> 00:55:37,470
Someone who cares for you.

1140
00:55:37,738 --> 00:55:40,308
And who will always
be there, no matter what.

1141
00:55:40,675 --> 00:55:43,611
Have you got someone, John, whom
you feel that way about?

1142
00:55:43,978 --> 00:55:47,447
Someone you trust, but whom
you fear might leave you.

1143
00:55:53,788 --> 00:55:57,390
Yeah. Why don't we try
to play something else?

1144
00:55:59,727 --> 00:56:00,962
[cymbal rattles lightly]

1145
00:56:06,934 --> 00:56:12,340
-♪ <i>Chiquitita you and I know</i> ♪
-[playing resumes]

1146
00:56:12,740 --> 00:56:14,742
<i>♪ How the heartaches</i>
<i>Come and they go ♪</i>

1147
00:56:14,876 --> 00:56:17,678
<i>♪ And the scars</i>
<i>They're leaving ♪</i>

1148
00:56:18,512 --> 00:56:24,785
<i>♪ You'll be dancing once again</i>
<i>And the pain will end ♪</i>

1149
00:56:29,557 --> 00:56:32,126
-[thud]
-[Freja groaning] Oh, fuck...

1150
00:56:34,929 --> 00:56:37,464
Sorry, that turned out
very dramatic.

1151
00:56:37,965 --> 00:56:38,966
Not my intention.

1152
00:56:39,100 --> 00:56:41,501
-[whimpering]
-Do you know who I am?

1153
00:56:42,136 --> 00:56:43,271
No.

1154
00:56:43,403 --> 00:56:45,139
People call me
Friendly Flemming.

1155
00:56:45,773 --> 00:56:47,842
-Do you know where Anker is?
-Mm-mm.

1156
00:56:49,577 --> 00:56:50,811
Get up.

1157
00:56:52,580 --> 00:56:53,848
[suspenseful music]

1158
00:56:56,918 --> 00:56:58,853
Let's go upstairs
and wait for him.

1159
00:56:59,253 --> 00:57:00,688
-We'll work it all out.
-[elevator door opening]

1160
00:57:00,821 --> 00:57:02,489
-Come on.
-[whimpers]

1161
00:57:12,700 --> 00:57:14,669
[Lothar] But everyone wants
to be someone else.

1162
00:57:15,202 --> 00:57:17,538
The young want to be old
and vice versa.

1163
00:57:17,672 --> 00:57:18,773
It's always been like that.

1164
00:57:18,940 --> 00:57:20,473
[Werner]
How will playing ABBA help them?

1165
00:57:20,808 --> 00:57:22,276
[Margrethe]
After 20 years of jazz,

1166
00:57:22,410 --> 00:57:24,178
we can stand hearing some ABBA.

1167
00:57:24,312 --> 00:57:25,880
Oh, so jazz is wrong now.

1168
00:57:26,013 --> 00:57:28,282
No, but listening to it
like we do, Werner,

1169
00:57:28,416 --> 00:57:32,386
in silence with red wine,
analyzing every single note,

1170
00:57:32,520 --> 00:57:34,021
it's just monotonous.

1171
00:57:34,422 --> 00:57:37,091
Hearing Paul-George sing ABBA
these past few days

1172
00:57:37,224 --> 00:57:40,962
has given me more
than I've felt in a long time.

1173
00:57:41,262 --> 00:57:42,363
He's called Björn.

1174
00:57:42,763 --> 00:57:44,532
He'll kill himself
if you call him that again.

1175
00:57:44,665 --> 00:57:46,267
-Sorry.
-[Werner] You can't just

1176
00:57:46,400 --> 00:57:47,467
-[grunts]
-choose your own name.

1177
00:57:48,035 --> 00:57:52,139
It's something you earn
or are given by your parents.

1178
00:57:52,273 --> 00:57:56,877
I can't just call myself King
Werner or Werner Giantcock.

1179
00:57:57,011 --> 00:57:58,612
[Margrethe] You're talking
too much, Werner.

1180
00:57:58,746 --> 00:57:59,947
Let someone else
talk for a second.

1181
00:58:00,081 --> 00:58:01,382
[Werner]
If everything's of equal value,

1182
00:58:01,515 --> 00:58:02,717
nothing has value.

1183
00:58:03,417 --> 00:58:05,786
Jazz and The Beatles
are better than ABBA.

1184
00:58:06,420 --> 00:58:09,489
Healthy is better than ill.
Thin better than fat.

1185
00:58:09,623 --> 00:58:13,027
These are objective truths that
can't be disputed by feelings.

1186
00:58:13,160 --> 00:58:15,329
Without a common reality,
there's nothing.

1187
00:58:15,830 --> 00:58:17,531
It's madness, Margrethe.

1188
00:58:19,300 --> 00:58:20,401
Look at yourself.

1189
00:58:21,268 --> 00:58:23,671
You don't recognize yourself
after hearing his song.

1190
00:58:23,804 --> 00:58:26,107
I think Margrethe
just wants the rest of us

1191
00:58:26,240 --> 00:58:28,909
to accept her
for who she truly is.

1192
00:58:29,043 --> 00:58:30,011
Am I right?

1193
00:58:30,544 --> 00:58:33,814
When you look like me, nobody
accepts you for who you are.

1194
00:58:34,715 --> 00:58:37,051
People think
beautiful people are stupid.

1195
00:58:38,652 --> 00:58:40,187
It wasn't until I hooked
up with Werner

1196
00:58:40,321 --> 00:58:42,656
that people started
taking me seriously.

1197
00:58:43,591 --> 00:58:45,659
When they saw
that I wasn't after looks

1198
00:58:45,793 --> 00:58:47,595
or personality or money,

1199
00:58:47,728 --> 00:58:50,231
but I was more interested
in intelligence,

1200
00:58:50,364 --> 00:58:52,133
-then I was easier for people
-[clears throat]

1201
00:58:52,266 --> 00:58:53,434
to relate to.

1202
00:58:53,567 --> 00:58:54,835
[Hamdan]
I know exactly what you mean.

1203
00:58:54,969 --> 00:58:57,805
-Hmm?
-I've been in many relationships

1204
00:58:57,938 --> 00:58:59,006
where I soon
realized they didn't

1205
00:58:59,140 --> 00:59:01,042
take me for my inner qualities.

1206
00:59:01,909 --> 00:59:03,811
-Yeah.
-They just wanted a...

1207
00:59:04,145 --> 00:59:07,782
trophy boyfriend with the
perfect Scandinavian look.

1208
00:59:08,416 --> 00:59:09,817
-[sighs]
-My blonde hair

1209
00:59:09,950 --> 00:59:11,619
and my blue eyes
have always been a curse.

1210
00:59:11,752 --> 00:59:13,554
I just have to...

1211
00:59:15,524 --> 00:59:16,857
[suspenseful music]

1212
00:59:33,340 --> 00:59:35,309
[guitar playing]

1213
00:59:39,980 --> 00:59:42,683
[instruments playing
out of tune]

1214
00:59:43,617 --> 00:59:45,286
[suspenseful music continues]

1215
00:59:52,893 --> 00:59:55,696
-[crows cawing]
-[wings flapping]

1216
01:00:08,843 --> 01:00:10,811
[music fades]

1217
01:00:15,049 --> 01:00:18,752
[metal detector beeping]

1218
01:00:19,120 --> 01:00:21,188
[panting]

1219
01:00:21,523 --> 01:00:23,324
[metal detector beeping]

1220
01:00:23,791 --> 01:00:25,426
[Margrethe]
What are you digging for?

1221
01:00:26,026 --> 01:00:28,162
-[birds chirping]
-[crows cawing]

1222
01:00:29,096 --> 01:00:30,131
Worms.

1223
01:00:31,031 --> 01:00:32,466
With a metal detector?

1224
01:00:32,900 --> 01:00:34,702
-Well, I guess I--
-[click]

1225
01:00:35,169 --> 01:00:38,639
I-- I like to dig and,
uh, see what I find.

1226
01:00:40,207 --> 01:00:41,175
Okay.

1227
01:00:41,775 --> 01:00:44,879
Then we're down to zero normal
people in the house. [chuckles]

1228
01:00:47,348 --> 01:00:48,849
I, uh, listen...

1229
01:00:49,216 --> 01:00:51,685
I just wanna say that
I think it's just fantastic

1230
01:00:51,819 --> 01:00:54,623
the way you look
after your brother.

1231
01:00:55,222 --> 01:00:58,325
This whole band thing,
and bringing him back here.

1232
01:00:58,459 --> 01:00:59,693
And...

1233
01:01:01,462 --> 01:01:03,364
Well, I'll carry on digging.

1234
01:01:03,731 --> 01:01:05,466
Yeah, yeah, sure.

1235
01:01:05,933 --> 01:01:07,401
-Sorry I bothered you.
-[click]

1236
01:01:07,636 --> 01:01:08,570
Good.

1237
01:01:08,702 --> 01:01:09,638
I've got another four miles

1238
01:01:09,770 --> 01:01:11,005
-to go.
-What?

1239
01:01:11,972 --> 01:01:14,074
I've got another
four more miles.

1240
01:01:14,208 --> 01:01:15,242
Right.

1241
01:01:16,143 --> 01:01:17,178
Okay.

1242
01:01:18,779 --> 01:01:20,014
[awkward chuckle]

1243
01:01:26,153 --> 01:01:28,523
-[opera music playing]
-[nail gun bursts]

1244
01:01:29,256 --> 01:01:34,161
He's not answering. I'm sorry.
[whimpers]

1245
01:01:34,328 --> 01:01:35,996
I'm so sorry.

1246
01:01:36,297 --> 01:01:37,031
Don't be.

1247
01:01:37,164 --> 01:01:38,699
I'll just cut off a finger.

1248
01:01:38,933 --> 01:01:40,868
[Freja] No, please don't.

1249
01:01:41,702 --> 01:01:42,770
Relax.

1250
01:01:43,204 --> 01:01:45,706
-And take a deep breath.
-Please do something else.

1251
01:01:45,839 --> 01:01:48,442
Beat me up
some more or something.

1252
01:01:48,577 --> 01:01:50,978
Could you just stop crying?

1253
01:01:51,111 --> 01:01:53,280
I-- I'm sorry. I'm so sorry.

1254
01:01:53,548 --> 01:01:55,650
Isn't there something I can do?
Just something.

1255
01:01:55,783 --> 01:01:57,084
I'll do anything.

1256
01:01:57,818 --> 01:02:02,156
Will you put up your hair so you
look like a little boy laborer?

1257
01:02:03,023 --> 01:02:05,192
Sure, I can do that. No problem.

1258
01:02:06,894 --> 01:02:08,195
-[music continues]
-[tools rattling]

1259
01:02:08,329 --> 01:02:10,532
J-- Just let me
go to the bathroom.

1260
01:02:10,665 --> 01:02:12,066
Yes, of course. Why not?

1261
01:02:12,800 --> 01:02:13,834
We're all adults.

1262
01:02:14,536 --> 01:02:18,540
Hmm, if you try to escape,
I'll kill you.

1263
01:02:18,707 --> 01:02:20,040
Just letting you know.

1264
01:02:20,241 --> 01:02:21,275
Sure.

1265
01:02:21,475 --> 01:02:22,510
[suspenseful music]

1266
01:02:26,947 --> 01:02:28,215
Who were you gonna call?

1267
01:02:29,551 --> 01:02:30,784
[opera music continues]

1268
01:02:31,252 --> 01:02:32,253
Th--

1269
01:02:35,422 --> 01:02:37,324
-[breathing shakily]
-[clicking]

1270
01:02:37,992 --> 01:02:40,261
That was a dumb move.
You know that, right?

1271
01:02:42,697 --> 01:02:43,931
-[thud]
-[groan]

1272
01:02:47,134 --> 01:02:48,435
-[nail gun fires]
-[groan]

1273
01:02:50,739 --> 01:02:51,972
[groans]

1274
01:02:53,508 --> 01:02:54,908
You're dead!

1275
01:02:56,210 --> 01:02:57,444
[melancholic music]

1276
01:03:08,623 --> 01:03:10,090
[panting]

1277
01:03:17,064 --> 01:03:18,832
[Werner] It's impossible
to write a new story

1278
01:03:18,966 --> 01:03:20,334
for a children's book.

1279
01:03:20,467 --> 01:03:21,502
It's all taken.

1280
01:03:22,236 --> 01:03:25,172
I have lots of
good characters, but...

1281
01:03:27,207 --> 01:03:29,778
I need something
to create a unique universe.

1282
01:03:30,077 --> 01:03:31,646
-[fire crackling]
-[jazz music playing]

1283
01:03:31,780 --> 01:03:35,449
Over 1900 children's books have
a duck as the protagonist.

1284
01:03:35,583 --> 01:03:37,117
Absolutely ridiculous.

1285
01:03:37,752 --> 01:03:39,721
[Margrethe] Why don't you
sew something instead?

1286
01:03:39,953 --> 01:03:40,921
It's been ages.

1287
01:03:41,055 --> 01:03:42,022
[Werner] Sew what?

1288
01:03:42,156 --> 01:03:43,390
I don't know.

1289
01:03:43,725 --> 01:03:46,226
Sew something for the guys.

1290
01:03:46,360 --> 01:03:49,363
They've been wearing the same
clothes since I got here.

1291
01:03:51,265 --> 01:03:52,499
[suspenseful music]

1292
01:03:57,304 --> 01:03:58,972
-[strumming]
-[music fades]

1293
01:04:02,943 --> 01:04:04,178
[Manfred] I like Björn.

1294
01:04:04,345 --> 01:04:06,413
He says I can be
a great guitar student.

1295
01:04:06,548 --> 01:04:08,215
[guitar strumming]

1296
01:04:15,122 --> 01:04:16,357
Are you sad?

1297
01:04:16,490 --> 01:04:17,525
[light rainfall]

1298
01:04:18,593 --> 01:04:20,894
If you're sad,
you can sleep in my bed.

1299
01:04:25,132 --> 01:04:26,534
[dramatic music]

1300
01:04:27,368 --> 01:04:29,571
Do you realize how much
I've done for you?

1301
01:04:34,074 --> 01:04:35,577
Please help me out here.

1302
01:04:46,521 --> 01:04:48,155
[thunder rumbling]

1303
01:04:50,090 --> 01:04:51,325
[strumming]

1304
01:04:54,128 --> 01:04:55,362
[sighs]

1305
01:04:57,931 --> 01:04:59,166
[thud]

1306
01:05:09,076 --> 01:05:10,645
-[rainfall]
-[music fades]

1307
01:05:15,583 --> 01:05:16,618
[thud]

1308
01:05:18,118 --> 01:05:19,353
[thud]

1309
01:05:22,724 --> 01:05:23,957
-[thud]
-[grunt]

1310
01:05:32,466 --> 01:05:33,500
[grunt]

1311
01:05:36,604 --> 01:05:37,639
Hi.

1312
01:05:40,007 --> 01:05:41,509
That's not your axe.

1313
01:05:41,910 --> 01:05:43,745
No, it's probably yours.

1314
01:05:44,344 --> 01:05:45,680
It came with the house.

1315
01:05:47,314 --> 01:05:48,817
-Do you want it?
-I don't want it.

1316
01:05:48,949 --> 01:05:51,018
It must stay in the shed.

1317
01:05:51,920 --> 01:05:52,887
Okay.

1318
01:05:53,020 --> 01:05:54,254
[thunder rumbling]

1319
01:05:54,488 --> 01:05:55,523
[dramatic music]

1320
01:06:06,200 --> 01:06:07,434
It belongs up there.

1321
01:06:09,236 --> 01:06:10,471
All right.

1322
01:06:11,739 --> 01:06:12,973
I can see that.

1323
01:06:14,241 --> 01:06:15,476
There we go.

1324
01:06:18,913 --> 01:06:22,416
Did you, uh... make those signs
everywhere?

1325
01:06:23,350 --> 01:06:25,285
They aren't signs.
They're runes.

1326
01:06:26,987 --> 01:06:30,525
There's a box of all your old
Viking stuff, I think.

1327
01:06:30,859 --> 01:06:34,094
-[boxes rustling]
-They are... Here, take a look.

1328
01:06:36,230 --> 01:06:37,599
[light chuckle]

1329
01:06:37,732 --> 01:06:38,766
[Manfred] I'm cold.

1330
01:06:40,935 --> 01:06:42,135
I don't want to be here.

1331
01:06:42,503 --> 01:06:44,338
-[rainfall]
-[sighs]

1332
01:06:45,472 --> 01:06:47,207
Would you like
some hot chocolate?

1333
01:06:49,142 --> 01:06:51,278
What's Anker
looking for in the woods?

1334
01:06:53,615 --> 01:06:56,250
He told me it's a lot of money,
so you can tell me.

1335
01:06:56,383 --> 01:06:57,619
[thunder rumbling]

1336
01:06:58,252 --> 01:07:00,153
It's weird you keep asking
when I don't know.

1337
01:07:00,454 --> 01:07:02,222
[Margrethe] Hmm.
But why do you think it's

1338
01:07:02,356 --> 01:07:04,024
so difficult for Anker
to find the money?

1339
01:07:04,157 --> 01:07:07,361
He doesn't remember a thing,
not even how to place a rune.

1340
01:07:08,630 --> 01:07:10,932
Place a rune?
What does that mean?

1341
01:07:11,465 --> 01:07:13,868
When you have a secret,
you place a rune...

1342
01:07:14,569 --> 01:07:16,905
...after a raid
marking the loot.

1343
01:07:17,572 --> 01:07:21,643
And Anker wants you
to place a rune nearby?

1344
01:07:21,943 --> 01:07:23,645
[fire crackling]

1345
01:07:25,713 --> 01:07:27,447
I'd love to see you
place a rune.

1346
01:07:27,582 --> 01:07:30,752
Maybe you could even
show me how to do it.

1347
01:07:31,151 --> 01:07:32,252
Do you think I'm crazy?

1348
01:07:32,754 --> 01:07:35,088
I'm not crazy.
Anker's the crazy one.

1349
01:07:35,623 --> 01:07:37,825
He doesn't even remember
Baldur or anything.

1350
01:07:37,959 --> 01:07:39,293
He's the crazy one.

1351
01:07:40,962 --> 01:07:42,195
[Werner] Margrethe.

1352
01:07:43,463 --> 01:07:45,265
Come upstairs to see
what I've sewn.

1353
01:07:45,399 --> 01:07:46,768
[Margrethe]
Not right now, Werner.

1354
01:07:46,901 --> 01:07:48,335
You need to come now.

1355
01:07:49,336 --> 01:07:50,772
-Come on.
-[sighs]

1356
01:07:50,905 --> 01:07:51,940
Excuse me.

1357
01:07:52,105 --> 01:07:53,340
[dramatic music]

1358
01:07:57,244 --> 01:07:58,278
[thunder rumbling]

1359
01:07:58,513 --> 01:07:59,747
[footsteps ascending]

1360
01:08:22,269 --> 01:08:23,503
[scribbling]

1361
01:08:38,418 --> 01:08:39,654
[birds chirping]

1362
01:08:53,034 --> 01:08:54,234
[music continues]

1363
01:08:54,836 --> 01:08:55,870
[groggy exhale]

1364
01:08:57,337 --> 01:08:58,573
[sharp inhale]

1365
01:08:59,874 --> 01:09:01,475
[groggy exhale]

1366
01:09:11,318 --> 01:09:13,253
[indistinct conversations
in background]

1367
01:09:41,549 --> 01:09:44,118
[Werner] I may alter this.
I'm unsure about the colors.

1368
01:09:44,251 --> 01:09:45,352
The light changes them.

1369
01:09:45,753 --> 01:09:47,320
[Hamdan] This is dyed beaver.

1370
01:09:47,889 --> 01:09:50,124
Can we keep the clothes
for private use?

1371
01:09:50,257 --> 01:09:52,960
I'll check the tax regulations,
but I'm sure it's fine.

1372
01:09:53,293 --> 01:09:55,163
-Uh-huh.
-Good morning, Anker.

1373
01:09:55,395 --> 01:09:56,564
Good morning.

1374
01:09:56,698 --> 01:09:58,032
-Good morning.
-Good morning, John.

1375
01:09:58,465 --> 01:09:59,867
[Lothar] Have you seen
Werner's creations?

1376
01:10:00,001 --> 01:10:02,170
Isn't it amazing?
And everyone insists

1377
01:10:02,302 --> 01:10:04,539
I get an outfit as well,
so I yielded.

1378
01:10:05,039 --> 01:10:07,474
It's my desperate nudge towards
Beatles.

1379
01:10:07,608 --> 01:10:09,342
McCartney invented <i>Sgt. Pepper</i>

1380
01:10:09,476 --> 01:10:11,311
when they tired
of being themselves.

1381
01:10:12,013 --> 01:10:13,948
-A whole new identity.
-[drums playing lightly]

1382
01:10:14,182 --> 01:10:17,151
I know that you probably think
it's silly, but this'll work.

1383
01:10:17,317 --> 01:10:18,351
I promise.

1384
01:10:18,686 --> 01:10:19,854
I don't think it's silly.

1385
01:10:19,987 --> 01:10:21,321
I think it's
absolutely brilliant.

1386
01:10:21,589 --> 01:10:23,024
We're headed
in the right direction.

1387
01:10:23,290 --> 01:10:25,292
Whatever you're doing,
keep it up.

1388
01:10:26,094 --> 01:10:27,528
[Lothar] Okay. Will do.

1389
01:10:28,763 --> 01:10:30,898
[instruments playing
in background]

1390
01:10:32,700 --> 01:10:34,569
-Good morning.
-Good morning.

1391
01:10:39,306 --> 01:10:40,975
I know you're looking
for the money.

1392
01:10:42,375 --> 01:10:43,945
John told me all about it.

1393
01:10:44,377 --> 01:10:45,613
[cutting]

1394
01:10:47,247 --> 01:10:49,449
Relax, I'm not gonna
call the police.

1395
01:10:52,319 --> 01:10:53,554
Why not?

1396
01:10:56,224 --> 01:10:57,925
Because I want the same as you.

1397
01:10:59,426 --> 01:11:00,628
Okay.

1398
01:11:02,930 --> 01:11:03,965
And what do I want?

1399
01:11:04,364 --> 01:11:05,365
To get away.

1400
01:11:05,867 --> 01:11:07,802
But you can't find
the money, right?

1401
01:11:08,836 --> 01:11:11,873
I think I can persuade John
to tell us where it is.

1402
01:11:13,074 --> 01:11:14,108
Us?

1403
01:11:15,143 --> 01:11:17,712
[sighs] Let's stop playing
games, okay, Anker?

1404
01:11:17,845 --> 01:11:20,313
[instruments continue
playing in background]

1405
01:11:20,447 --> 01:11:22,850
-What games do you mean?
-[scoffs] Oh, come on.

1406
01:11:23,017 --> 01:11:25,920
I've seen you looking at me
ever since you guys arrived.

1407
01:11:26,353 --> 01:11:29,991
I don't blame you
for thinking I'm totally out
of your league, but...

1408
01:11:31,559 --> 01:11:34,762
Werner and I haven't been
happy for many years.

1409
01:11:36,197 --> 01:11:37,231
Okay.

1410
01:11:37,732 --> 01:11:39,066
You don't show it much.

1411
01:11:39,299 --> 01:11:40,535
It's a facade.

1412
01:11:42,003 --> 01:11:44,471
I want to go with you
when you leave.

1413
01:11:46,574 --> 01:11:48,009
[instruments playing]

1414
01:11:52,046 --> 01:11:53,514
Ooh. Oh...

1415
01:11:57,185 --> 01:11:58,653
What the hell are you doing?

1416
01:11:59,253 --> 01:12:00,621
You told her about the money?

1417
01:12:00,755 --> 01:12:01,589
I didn't.

1418
01:12:01,789 --> 01:12:03,624
I only told her about the runes.

1419
01:12:04,424 --> 01:12:05,526
You've just got a lot of money.

1420
01:12:05,660 --> 01:12:06,561
I'm not doing this right now.

1421
01:12:06,694 --> 01:12:07,929
Tell me where the rest is.

1422
01:12:08,062 --> 01:12:10,231
Do you understand?
It's over. Damn it!

1423
01:12:10,463 --> 01:12:11,699
[suspenseful music]

1424
01:12:11,899 --> 01:12:12,934
Here comes Freja.

1425
01:12:21,542 --> 01:12:22,777
[Anker] Freja?

1426
01:12:24,779 --> 01:12:26,314
Are you sure
he didn't follow you?

1427
01:12:26,681 --> 01:12:28,783
I don't think so. I ran.

1428
01:12:28,916 --> 01:12:29,684
I took the train.

1429
01:12:29,817 --> 01:12:31,586
I didn't know what else to do.

1430
01:12:32,220 --> 01:12:33,654
Are you and Manfred okay?

1431
01:12:33,788 --> 01:12:35,022
[Anker] Think before you act.

1432
01:12:35,156 --> 01:12:36,290
You can't just come here.

1433
01:12:36,423 --> 01:12:38,025
Do you think I want to be here?

1434
01:12:38,159 --> 01:12:40,493
I hate being here,
I hate it so much.

1435
01:12:40,628 --> 01:12:43,130
Then, I don't get why you came.
I really don't.

1436
01:12:44,497 --> 01:12:46,567
You know you really are
such a prick.

1437
01:12:47,168 --> 01:12:50,370
You show up and everything
goes crazy again.

1438
01:12:51,539 --> 01:12:52,707
Why haven't you left?

1439
01:12:52,840 --> 01:12:54,508
So can't you find
your money or what?

1440
01:12:54,942 --> 01:12:57,044
Don't you think
I know why you came here?

1441
01:12:57,444 --> 01:12:58,713
I know you.

1442
01:12:59,714 --> 01:13:01,381
We've waited so long for you.

1443
01:13:02,149 --> 01:13:05,653
And now you're gonna take off
again and leave it all behind.

1444
01:13:06,787 --> 01:13:09,290
You promised Mom
to look after Manfred.

1445
01:13:09,557 --> 01:13:10,591
You fucking swore.

1446
01:13:10,925 --> 01:13:12,860
Of course I'm going away.
Of course I am.

1447
01:13:12,994 --> 01:13:14,762
I'm not stupid.
You should go too.

1448
01:13:14,896 --> 01:13:16,597
You're wasting your life on him.

1449
01:13:17,798 --> 01:13:19,834
If you go, you're just like Dad.

1450
01:13:20,801 --> 01:13:23,004
Oh, don't you fucking
pull that on me.

1451
01:13:23,170 --> 01:13:24,404
[dramatic music]

1452
01:13:27,775 --> 01:13:29,911
Sometimes I think that I see Dad

1453
01:13:30,044 --> 01:13:32,713
on the train
or in crowds of people.

1454
01:13:34,148 --> 01:13:36,617
I dream that he'll come
and apologize.

1455
01:13:37,251 --> 01:13:40,487
How can you just abandon
a family like that?

1456
01:13:43,758 --> 01:13:45,993
I know it's crazy, but...

1457
01:13:47,929 --> 01:13:50,131
...I still think he'll show up
and give a speech

1458
01:13:50,264 --> 01:13:52,499
for me if I ever get married.

1459
01:13:54,434 --> 01:13:55,770
[Anker] Look, you and Mom

1460
01:13:55,903 --> 01:13:57,705
have talked
about him for 40 years.

1461
01:13:57,905 --> 01:13:59,840
Move on.
The guy found a family he liked

1462
01:13:59,974 --> 01:14:02,043
better than us and that's that.

1463
01:14:02,877 --> 01:14:05,146
He couldn't stand Manfred,
no one can.

1464
01:14:12,485 --> 01:14:14,155
Dad was a piece of shit, Freja.

1465
01:14:14,288 --> 01:14:15,523
Be glad that he left.

1466
01:14:18,626 --> 01:14:20,661
Dad was other things, too.

1467
01:14:21,595 --> 01:14:23,731
People are more than one thing.

1468
01:14:27,201 --> 01:14:29,303
-[objects rattling]
-[music fades]

1469
01:14:30,004 --> 01:14:31,906
[Hamdan sighs]
Doesn't John have to help?

1470
01:14:32,440 --> 01:14:33,541
[Lothar] Come, Paul-George.

1471
01:14:33,708 --> 01:14:34,742
-We'll grab the instruments.
-[sighs]

1472
01:14:34,875 --> 01:14:37,011
Stop calling me Paul-George.

1473
01:14:37,278 --> 01:14:38,679
John, are you hearing this?

1474
01:14:41,949 --> 01:14:43,651
[sighs] Please help us.

1475
01:14:43,951 --> 01:14:46,420
Don't just sit there feeling
sorry for yourself.

1476
01:14:46,620 --> 01:14:47,855
[Werner] Hey, hey, hey, hey.

1477
01:14:48,289 --> 01:14:49,590
Careful with the epaulette.

1478
01:14:49,724 --> 01:14:51,625
Hey, you butt out.
You're not in the band.

1479
01:14:52,259 --> 01:14:53,861
You know what?
I don't understand

1480
01:14:53,995 --> 01:14:57,298
a word you say... Swedish idiot.

1481
01:14:57,665 --> 01:14:59,499
[Hamdan]
So, I'm a Swedish idiot.

1482
01:14:59,633 --> 01:15:00,835
Okay. [sighs]

1483
01:15:00,968 --> 01:15:02,136
What the heck are you doing?

1484
01:15:02,269 --> 01:15:03,871
[Hamdan]
At least I'm not an alcoholic.

1485
01:15:04,839 --> 01:15:06,040
Take off the clothes.

1486
01:15:06,607 --> 01:15:08,075
Now, no more freebies.

1487
01:15:08,542 --> 01:15:11,078
Take them off, okay?
I told you to take them off.

1488
01:15:11,212 --> 01:15:13,247
Hey, hey, save your energy
for the instruments.

1489
01:15:13,381 --> 01:15:16,350
You're not fooling anyone
with your Swedish crap music.

1490
01:15:16,984 --> 01:15:18,352
You know very well...

1491
01:15:18,953 --> 01:15:21,155
you're not blue-eyed or blonde.

1492
01:15:21,922 --> 01:15:24,358
You aren't Björn,
and you never will be.

1493
01:15:24,692 --> 01:15:26,293
-[Hamdan grunts]
-You're pathetic.

1494
01:15:26,427 --> 01:15:27,395
-[thud]
-[grunt]

1495
01:15:27,528 --> 01:15:28,562
-[body thuds]
-[grunts]

1496
01:15:28,763 --> 01:15:30,865
-No! Not the guitar.
-[thud]

1497
01:15:31,732 --> 01:15:33,868
-Paul.
-[Hamdan] I'm out.

1498
01:15:34,402 --> 01:15:36,303
-George?
-Werner?

1499
01:15:37,204 --> 01:15:38,305
Björn!

1500
01:15:38,507 --> 01:15:40,674
-[Hamdan] I'm out. It's over.
-[Lothar sighs]

1501
01:15:41,375 --> 01:15:42,943
Okay. Uh...

1502
01:15:43,110 --> 01:15:45,413
We'll go for a stroll,
and then we'll leave.

1503
01:15:45,546 --> 01:15:47,381
-[dramatic music]
-[digging]

1504
01:15:47,848 --> 01:15:49,383
[sighs] Not here either.

1505
01:15:49,850 --> 01:15:51,218
This is driving me crazy.

1506
01:15:52,153 --> 01:15:53,187
I've had it.

1507
01:15:55,990 --> 01:15:57,158
You need to talk to him.

1508
01:15:57,291 --> 01:15:58,893
Make him understand
we'll all die.

1509
01:15:59,026 --> 01:16:01,162
Can't we just leave
without the money?

1510
01:16:01,695 --> 01:16:03,197
It doesn't matter anymore.

1511
01:16:03,998 --> 01:16:06,033
They'll lock you up
for this anyway.

1512
01:16:06,367 --> 01:16:07,401
[sighs]

1513
01:16:07,768 --> 01:16:09,770
-For what?
-For springing the loons

1514
01:16:09,904 --> 01:16:11,172
from the hospital.

1515
01:16:12,773 --> 01:16:13,874
Why do you say that?

1516
01:16:14,275 --> 01:16:16,877
They know it's you,
they've got you on camera.

1517
01:16:17,546 --> 01:16:18,913
I don't know what the penalty is

1518
01:16:19,046 --> 01:16:21,482
for kidnapping
four psychotic patients.

1519
01:16:21,615 --> 01:16:23,150
[dramatic music]

1520
01:16:23,284 --> 01:16:24,585
But it was Lothar.

1521
01:16:25,286 --> 01:16:26,420
I only helped Manfred.

1522
01:16:27,321 --> 01:16:30,825
-And it's three patients.
-Oh, they said four on the news.

1523
01:16:54,448 --> 01:16:55,683
[drums playing]

1524
01:16:58,152 --> 01:16:59,787
There you are. Paul-George

1525
01:16:59,920 --> 01:17:01,222
punched Werner
and left the band.

1526
01:17:01,355 --> 01:17:02,823
-We have to go on stage tonight.
-[music fades]

1527
01:17:02,957 --> 01:17:04,358
I need you now.

1528
01:17:04,559 --> 01:17:06,927
Not now. Over 25 people
bought a ticket for tonight.

1529
01:17:07,061 --> 01:17:08,028
What don't you get?

1530
01:17:08,162 --> 01:17:09,797
Listen, we have internal strife

1531
01:17:09,930 --> 01:17:12,099
in the band and a major concert
in three hours.

1532
01:17:12,233 --> 01:17:14,802
Had I known being a manager was
like this, I would have never--

1533
01:17:14,935 --> 01:17:16,637
-Come on!
-[Lothar whimpers] Relax, relax.

1534
01:17:16,937 --> 01:17:18,739
-I have a plan B.
-Shut the fuck up!

1535
01:17:19,608 --> 01:17:20,841
This ends here.

1536
01:17:21,408 --> 01:17:22,443
Kjeld.

1537
01:17:22,877 --> 01:17:24,145
Why do you say Kjeld?

1538
01:17:24,278 --> 01:17:25,679
Don't you think
there's enough confusion

1539
01:17:25,813 --> 01:17:27,481
-as it is?
-Because he is Kjeld.

1540
01:17:27,882 --> 01:17:29,350
He's a psychiatric patient.

1541
01:17:29,917 --> 01:17:30,918
Well, aren't they all?

1542
01:17:31,051 --> 01:17:32,386
[Lothar] Precisely, Margrethe.

1543
01:17:32,753 --> 01:17:33,921
As I've said so all along.

1544
01:17:34,388 --> 01:17:37,358
Lothar Kjeld Gerner Nielsen,
psychiatric patient.

1545
01:17:37,658 --> 01:17:38,826
What's wrong with my name Kjeld?

1546
01:17:38,959 --> 01:17:40,194
There are a lot of people
named Kjeld.

1547
01:17:40,595 --> 01:17:41,762
So you're not dying or what?

1548
01:17:41,896 --> 01:17:43,532
-Who's dying?
-Shut up and hold still.

1549
01:17:43,664 --> 01:17:46,200
[Lothar] I may be dying.
I haven't been scanned
for a long time.

1550
01:17:46,333 --> 01:17:48,402
Don't talk to me
like that, dammit!

1551
01:17:50,605 --> 01:17:51,772
Enough of this crap.

1552
01:17:52,039 --> 01:17:53,908
I've been sewing for 14 hours.

1553
01:17:54,041 --> 01:17:55,544
I've been attacked,
and you know what?

1554
01:17:55,676 --> 01:17:56,744
I'm tired.

1555
01:17:57,111 --> 01:18:00,781
Right now, I just need
a glass of Burgundy.

1556
01:18:01,215 --> 01:18:02,249
Okay?

1557
01:18:04,018 --> 01:18:05,486
-[metallic thud]
-No! Anker!

1558
01:18:05,953 --> 01:18:07,454
-[metallic thud]
-No, Anker!

1559
01:18:08,155 --> 01:18:09,390
-[thuds]
-[glass breaking]

1560
01:18:10,191 --> 01:18:11,425
-[Anker groans]
-Anker!

1561
01:18:18,165 --> 01:18:19,967
-Anker!
-You see that?

1562
01:18:21,268 --> 01:18:22,937
-He hit him.
-[car engine starts]

1563
01:18:23,638 --> 01:18:25,139
He hit him with a frying pan.

1564
01:18:28,075 --> 01:18:29,310
Everybody dies.

1565
01:18:29,910 --> 01:18:30,945
Now he will die too.

1566
01:18:31,245 --> 01:18:34,181
-He will.
-Oh... Nobody's gonna die.

1567
01:18:34,448 --> 01:18:35,749
Yes, he'll die.

1568
01:18:37,818 --> 01:18:39,053
And I'll be sent away.

1569
01:18:39,186 --> 01:18:40,387
Oh, will you stop it?

1570
01:18:40,821 --> 01:18:43,224
Listen, why don't you go and
rehearse for your concert?

1571
01:18:43,357 --> 01:18:46,260
[sighs] I swear if you
touch that guitar again...

1572
01:18:46,794 --> 01:18:48,162
...I'll knock your brains out.

1573
01:18:49,830 --> 01:18:51,065
[both groan]

1574
01:18:51,999 --> 01:18:54,168
And yes, you're right.

1575
01:18:55,169 --> 01:18:56,904
We're all gonna die,
and it's because of you.

1576
01:18:57,037 --> 01:18:59,206
[Freja] No, Anker, stop it.
That's not true.

1577
01:18:59,674 --> 01:19:00,709
[dramatic music]

1578
01:19:00,975 --> 01:19:03,777
Look at me. Look at Freja.

1579
01:19:04,378 --> 01:19:05,412
Look at her.

1580
01:19:06,113 --> 01:19:07,147
That's your fault.

1581
01:19:07,481 --> 01:19:09,584
-That's your fault.
-[Freja] Stop it.

1582
01:19:09,718 --> 01:19:11,686
-[Anker] It's your fault
we're in this hole.
-[Freja] Stop it.

1583
01:19:11,919 --> 01:19:13,521
-[Anker] It's your
fault I'd left.
-[Freja] Stop it.

1584
01:19:13,655 --> 01:19:16,090
-[mumbling] Oh, yeah?
-Everything is your fault.

1585
01:19:16,223 --> 01:19:17,891
You stop it, goddammit!

1586
01:19:18,526 --> 01:19:20,729
-No, John, wait! John!
-[Manfred whimpering]

1587
01:19:21,295 --> 01:19:22,863
-Come back, John!
-[door slams shut]

1588
01:19:23,764 --> 01:19:25,032
[sighs]

1589
01:19:31,372 --> 01:19:34,041
-[music continues]
-[breathing shakily]

1590
01:20:08,576 --> 01:20:09,810
[music fades]

1591
01:20:14,081 --> 01:20:16,016
[breathing shakily]

1592
01:20:25,859 --> 01:20:27,194
[Lothar] Get in.

1593
01:20:27,394 --> 01:20:28,195
No.

1594
01:20:28,329 --> 01:20:29,496
[Lothar] Have you been crying?

1595
01:20:29,631 --> 01:20:30,864
Go, I'll take the bus.

1596
01:20:31,398 --> 01:20:33,702
It's okay to cry,
I've often cried.

1597
01:20:33,867 --> 01:20:35,002
I've cried much more.

1598
01:20:35,169 --> 01:20:36,503
Just look into my eyes.

1599
01:20:38,072 --> 01:20:39,206
Well...

1600
01:20:39,574 --> 01:20:41,743
we could try to go back
and apologize to them.

1601
01:20:41,875 --> 01:20:43,277
No, I'm going to Germany.

1602
01:20:43,712 --> 01:20:45,647
What if we got
the band back together?

1603
01:20:45,780 --> 01:20:46,815
I'm going to Germany.

1604
01:20:47,314 --> 01:20:48,683
What are you gonna do in
Germany?

1605
01:20:48,817 --> 01:20:49,850
The Holocaust.

1606
01:20:50,552 --> 01:20:52,754
End it once and for all,
you can't stop me.

1607
01:20:53,287 --> 01:20:54,855
No, no, no,
I wouldn't dream of it.

1608
01:20:55,055 --> 01:20:57,625
But maybe the two of us
could go together.

1609
01:20:59,627 --> 01:21:02,096
-[engine turns off]
-[Hamdan inhales]

1610
01:21:02,930 --> 01:21:05,165
[sighs]
Lothar, answer truthfully.

1611
01:21:08,536 --> 01:21:09,704
Don't I have...

1612
01:21:10,270 --> 01:21:13,140
blonde hair and blue eyes?

1613
01:21:13,941 --> 01:21:15,376
I'm going crazy here.

1614
01:21:16,009 --> 01:21:18,212
I don't know
if what I see is true.

1615
01:21:20,080 --> 01:21:22,751
[stuttering] Well, I see...

1616
01:21:23,317 --> 01:21:26,320
I don't see blue eyes
and blonde hair.

1617
01:21:26,453 --> 01:21:29,624
-Oh, no.
-[Lothar] I-- I see a dark
person

1618
01:21:29,758 --> 01:21:31,392
with an impressive beard.

1619
01:21:31,626 --> 01:21:33,460
Uh, but-- but Hamdan,

1620
01:21:33,595 --> 01:21:36,029
it doesn't matter
what I or anyone else sees.

1621
01:21:36,163 --> 01:21:37,965
What matters is what you see.

1622
01:21:38,499 --> 01:21:42,069
And first and foremost, I see
the band's most talented member.

1623
01:21:42,403 --> 01:21:45,072
And I also see
a strikingly handsome

1624
01:21:45,372 --> 01:21:47,575
and deeply harmonious man.

1625
01:21:47,842 --> 01:21:51,513
And I see a wonderful colleague
who could go solo.

1626
01:21:52,614 --> 01:21:53,648
[birds chirping]

1627
01:21:56,917 --> 01:21:58,152
Yeah.

1628
01:21:59,219 --> 01:22:00,588
Good. Hop in.

1629
01:22:01,021 --> 01:22:02,256
Okay.

1630
01:22:03,123 --> 01:22:04,391
[engine starts]

1631
01:22:16,370 --> 01:22:19,641
-[car approaching]
-[hammering]

1632
01:22:22,276 --> 01:22:24,011
[opera music playing]

1633
01:22:26,013 --> 01:22:27,549
-[engine turns off]
-[music stops]

1634
01:22:27,682 --> 01:22:29,216
[ominous music]

1635
01:22:43,030 --> 01:22:44,264
[car door closes]

1636
01:22:53,942 --> 01:22:55,342
Can I help you?

1637
01:22:57,344 --> 01:23:00,113
-[metallic thud]
-[thuds]

1638
01:23:01,783 --> 01:23:03,016
-[thud]
-[grunts]

1639
01:23:04,853 --> 01:23:06,521
-[groans]
-[metallic thud]

1640
01:23:06,987 --> 01:23:08,455
[Margrethe groaning]

1641
01:23:16,965 --> 01:23:18,198
[thud]

1642
01:23:29,142 --> 01:23:30,645
[Flemming] Anker!

1643
01:23:30,945 --> 01:23:31,880
[soft groan]

1644
01:23:32,012 --> 01:23:33,247
[music fades]

1645
01:23:37,652 --> 01:23:38,686
[water dripping]

1646
01:23:47,962 --> 01:23:48,897
[heavy breathing]

1647
01:23:49,029 --> 01:23:50,330
[chair thuds]

1648
01:23:55,837 --> 01:23:57,070
Anker.

1649
01:23:59,541 --> 01:24:00,575
Flemming.

1650
01:24:01,241 --> 01:24:02,409
Take it easy.

1651
01:24:02,544 --> 01:24:03,811
[thud]

1652
01:24:06,213 --> 01:24:07,447
[Flemming] Anker?

1653
01:24:09,049 --> 01:24:10,250
I want the money, Anker.

1654
01:24:10,484 --> 01:24:12,219
[breathing shakily]

1655
01:24:16,356 --> 01:24:18,626
It's not... yours.

1656
01:24:19,059 --> 01:24:20,260
I haven't got it.

1657
01:24:20,895 --> 01:24:21,930
I tried calling...

1658
01:24:22,362 --> 01:24:23,297
I'll have it soon.

1659
01:24:23,430 --> 01:24:24,899
Okay. Look, Anker.

1660
01:24:25,033 --> 01:24:27,501
I'm gonna cut off one of your
brother's fingers now.

1661
01:24:27,635 --> 01:24:29,571
And then you have
ten seconds to think.

1662
01:24:29,971 --> 01:24:31,204
And I'll cut off one more.

1663
01:24:31,673 --> 01:24:33,373
-And one more.
-[Anker] Flemming, don't do it.

1664
01:24:33,508 --> 01:24:36,176
Easy. You'll get the money
as soon as I find it.

1665
01:24:38,445 --> 01:24:40,280
Wait. [breathing shakily]
No, no.

1666
01:24:40,414 --> 01:24:42,650
Flemming, listen.
I don't know where it is.

1667
01:24:42,984 --> 01:24:44,217
[Anker grunts]

1668
01:24:46,921 --> 01:24:48,155
[blood dripping]

1669
01:24:50,058 --> 01:24:52,392
Okay, that's... a first.

1670
01:24:52,527 --> 01:24:54,194
People usually
scream like crazy.

1671
01:24:54,328 --> 01:24:56,096
I'd say this is a rare case.

1672
01:24:56,330 --> 01:24:58,733
Flemming. Please leave him be.

1673
01:24:59,567 --> 01:25:00,735
Only he knows where it is.

1674
01:25:00,868 --> 01:25:02,670
Quiet, Anker.
I can take one more.

1675
01:25:03,503 --> 01:25:05,006
Do you know where
the money is, Manfred?

1676
01:25:05,138 --> 01:25:06,173
[groans]

1677
01:25:06,306 --> 01:25:07,307
John.

1678
01:25:07,441 --> 01:25:08,643
His name is John.

1679
01:25:08,776 --> 01:25:09,744
Oh, sorry.

1680
01:25:09,877 --> 01:25:10,845
Where's the money, John?

1681
01:25:10,979 --> 01:25:12,513
Yes. By the lake. By the lake.

1682
01:25:12,647 --> 01:25:14,015
But I won't show you
if you hurt my brother.

1683
01:25:14,147 --> 01:25:15,115
Please don't hurt him.

1684
01:25:15,248 --> 01:25:16,416
-Take me instead.
-[thud]

1685
01:25:16,718 --> 01:25:19,319
You just hurt my brother,
so I won't show you.

1686
01:25:19,587 --> 01:25:21,154
I'll never find the money now.

1687
01:25:21,288 --> 01:25:22,322
Can't find the money.

1688
01:25:22,489 --> 01:25:23,758
Can't find the money.

1689
01:25:24,291 --> 01:25:26,094
What-- What do you
want me to do?

1690
01:25:26,226 --> 01:25:27,461
Get in the car.

1691
01:25:27,662 --> 01:25:28,428
[dramatic music]

1692
01:25:28,563 --> 01:25:30,130
-Drive.
-I ca--

1693
01:25:30,263 --> 01:25:31,666
I can't.
I'm not allowed to drive.

1694
01:25:31,799 --> 01:25:34,167
-Drive!
-I can only use automatic.

1695
01:25:34,969 --> 01:25:36,136
And I just dropped a finger.

1696
01:25:36,269 --> 01:25:37,639
We have to go back for it.

1697
01:25:38,238 --> 01:25:40,240
I need to bring Anker
and my finger.

1698
01:25:40,440 --> 01:25:41,809
-I need that.
-I'll shoot you in the neck

1699
01:25:41,943 --> 01:25:43,210
-if you don't drive.
-I know that.

1700
01:25:43,343 --> 01:25:44,646
I've known for a long time.

1701
01:25:44,779 --> 01:25:46,279
Where do you want
to go now, you said?

1702
01:25:46,413 --> 01:25:48,415
-Take me to the money.
-We can't.

1703
01:25:48,549 --> 01:25:50,384
[stuttering] It's Anker's money.

1704
01:25:50,518 --> 01:25:52,352
I can't tell anyone. [groans]

1705
01:25:52,820 --> 01:25:55,489
My hand does hurt a bit now.
[groans]

1706
01:25:55,757 --> 01:25:57,792
I'm hungry, too.
Can we eat something?

1707
01:25:57,925 --> 01:25:58,960
I'm cold, too.

1708
01:25:59,159 --> 01:26:00,160
Can we eat?

1709
01:26:00,595 --> 01:26:01,596
-Let's go.
-Right. Right.

1710
01:26:01,729 --> 01:26:03,363
Let's go. Right. I'm going.

1711
01:26:03,497 --> 01:26:05,399
-Okay. Let's go.
-[clicks]

1712
01:26:05,833 --> 01:26:08,970
[stuttering]
How do you make it go?

1713
01:26:09,269 --> 01:26:10,470
It's really hard.

1714
01:26:10,605 --> 01:26:12,974
-[groans] I can't.
-[wipers swishing]

1715
01:26:13,273 --> 01:26:14,742
-[engine starts]
-But I'll go now.

1716
01:26:15,910 --> 01:26:17,310
[tires screech]

1717
01:26:21,181 --> 01:26:23,350
[breathing heavily]

1718
01:26:28,890 --> 01:26:31,391
What you have done
is really illegal.

1719
01:26:33,260 --> 01:26:34,796
[sighs]

1720
01:26:36,363 --> 01:26:38,432
The small animal
is crossing the road.

1721
01:26:38,866 --> 01:26:41,669
Ugh, shut the fuck up
and breathe like a man.

1722
01:26:42,136 --> 01:26:43,538
But I can't.

1723
01:26:43,671 --> 01:26:45,807
-[music continues]
-[engine revving]

1724
01:26:48,341 --> 01:26:49,844
You don't have to go any faster.

1725
01:26:49,977 --> 01:26:50,978
Anker is my brother.

1726
01:26:51,112 --> 01:26:52,146
He protects me.

1727
01:26:52,312 --> 01:26:53,480
Leave us alone now.

1728
01:26:53,915 --> 01:26:56,450
Don't kill him. Don't kill him.
I don't want you to.

1729
01:26:56,884 --> 01:26:58,553
Don't go so fast.

1730
01:26:58,753 --> 01:26:59,821
[engine revving]

1731
01:27:02,523 --> 01:27:03,791
I said slow down, you idiot.

1732
01:27:03,925 --> 01:27:05,893
Are you gonna promise
not to kill Anker?

1733
01:27:07,695 --> 01:27:09,229
-Slow down now.
-[gun clicks]

1734
01:27:10,497 --> 01:27:11,866
Slow down, Manfred.

1735
01:27:12,767 --> 01:27:13,801
[grunts]

1736
01:27:18,371 --> 01:27:19,774
[grunt]

1737
01:27:27,115 --> 01:27:29,517
[car crashing]

1738
01:27:33,888 --> 01:27:36,657
[wood cracking]

1739
01:28:05,686 --> 01:28:09,322
You have serious mental issues
in your family.

1740
01:28:09,456 --> 01:28:10,691
You know that?

1741
01:28:11,993 --> 01:28:13,027
Yeah.

1742
01:28:16,831 --> 01:28:18,933
[metal creaking]

1743
01:28:20,635 --> 01:28:22,036
[gentle music]

1744
01:28:29,577 --> 01:28:31,378
[fire blazing]

1745
01:28:45,126 --> 01:28:47,061
[panting]

1746
01:28:51,032 --> 01:28:52,200
Anker.

1747
01:28:52,633 --> 01:28:55,002
[breathing shakily]

1748
01:28:58,139 --> 01:29:00,074
[Manfred groaning]

1749
01:29:17,390 --> 01:29:18,626
Anker.

1750
01:29:22,462 --> 01:29:23,698
Anker.

1751
01:29:52,960 --> 01:29:53,995
Manfred.

1752
01:29:57,598 --> 01:29:59,166
[music fades]

1753
01:30:01,202 --> 01:30:02,435
[birds chirping]

1754
01:30:11,379 --> 01:30:12,613
John.

1755
01:30:35,336 --> 01:30:36,370
Manfred!

1756
01:30:36,637 --> 01:30:37,872
[dramatic music]

1757
01:30:42,376 --> 01:30:43,711
Manfred!
[voice echoing]

1758
01:31:04,031 --> 01:31:05,066
[digging]

1759
01:31:10,638 --> 01:31:12,073
[grunting]

1760
01:31:25,052 --> 01:31:26,220
[grunts]

1761
01:31:32,927 --> 01:31:33,961
[grunts]

1762
01:31:40,167 --> 01:31:41,702
[breathing heavily]

1763
01:32:03,424 --> 01:32:04,658
[music continues]

1764
01:32:12,466 --> 01:32:13,667
Come here.

1765
01:32:14,201 --> 01:32:15,169
Daddy loves you.

1766
01:32:15,302 --> 01:32:16,437
[mom] See you on Sunday.

1767
01:32:16,771 --> 01:32:18,239
I made dinner for you to warm.

1768
01:32:22,476 --> 01:32:23,711
[engine starts]

1769
01:32:46,667 --> 01:32:48,235
[music turns ominous]

1770
01:32:49,904 --> 01:32:54,842
-[whip lashes]
-[screaming]

1771
01:32:56,710 --> 01:33:01,816
-[whip lashes]
-[screaming and crying]

1772
01:33:09,857 --> 01:33:12,059
[dad] No, no, no, no, no!

1773
01:33:13,627 --> 01:33:14,862
[helmet rattling]

1774
01:33:16,897 --> 01:33:19,133
Something terrible has happened.

1775
01:33:19,534 --> 01:33:20,768
To Mom and Freja?

1776
01:33:22,503 --> 01:33:25,873
-They've killed him. He's dead.
-[young Anker] Who?

1777
01:33:26,307 --> 01:33:27,341
[dad sobbing]

1778
01:33:29,243 --> 01:33:30,277
Come with me.

1779
01:33:40,788 --> 01:33:42,256
[eerie music]

1780
01:33:49,230 --> 01:33:52,399
-[dad groans]
-[breathing shakily]

1781
01:33:54,668 --> 01:33:55,903
[groans]

1782
01:33:57,705 --> 01:33:59,206
[dramatic music]

1783
01:34:02,076 --> 01:34:03,944
[young Anker panting]

1784
01:34:12,286 --> 01:34:13,320
[dad groaning]

1785
01:34:14,989 --> 01:34:16,824
Call an ambulance.

1786
01:34:21,195 --> 01:34:22,196
Manfred.

1787
01:34:22,663 --> 01:34:24,031
Just you wait...

1788
01:34:24,798 --> 01:34:27,234
...till I get back on my feet.

1789
01:34:28,736 --> 01:34:30,104
I'll beat you too.

1790
01:34:30,938 --> 01:34:33,107
You won't be able to move.

1791
01:34:33,874 --> 01:34:35,976
I-- I hope that...

1792
01:34:41,248 --> 01:34:42,983
-[music continues]
-[door opens]

1793
01:35:02,503 --> 01:35:03,904
Look away, Manfred.

1794
01:35:04,772 --> 01:35:05,806
[dad] Anker.

1795
01:35:06,173 --> 01:35:08,075
Anker, what are you doing?

1796
01:35:09,009 --> 01:35:13,380
-[grunting]
-[thuds]

1797
01:35:14,649 --> 01:35:16,450
[reporter on TV] <i>John Lennon</i>
<i>was shot four times</i>

1798
01:35:16,585 --> 01:35:19,353
<i>as he arrived at his home</i>
<i>in New York with Yoko Ono.</i>

1799
01:35:19,486 --> 01:35:21,623
<i>He was rushed</i>
<i>to Roosevelt Hospital,</i>

1800
01:35:21,755 --> 01:35:23,592
<i>and was later pronounced dead.</i>

1801
01:35:23,958 --> 01:35:26,227
<i>The perpetrator,</i>
<i>Mark David Chapman,</i>

1802
01:35:26,360 --> 01:35:28,530
<i>appears to be a fanatical fan.</i>

1803
01:35:28,697 --> 01:35:29,964
[music continues]

1804
01:35:38,973 --> 01:35:40,307
[water running]

1805
01:36:02,664 --> 01:36:04,331
We'll never speak of this.

1806
01:36:04,999 --> 01:36:07,234
Swear you won't say
a word to anyone.

1807
01:36:10,037 --> 01:36:12,373
You'll stop being
a Viking, okay?

1808
01:36:14,609 --> 01:36:16,143
[sighs]

1809
01:36:16,944 --> 01:36:18,412
Don't ever be one again.

1810
01:36:25,986 --> 01:36:27,221
[squeaking]

1811
01:36:28,422 --> 01:36:29,456
[helmet thuds]

1812
01:36:39,601 --> 01:36:41,035
[sobbing]

1813
01:36:48,876 --> 01:36:50,110
[music fades]

1814
01:36:57,351 --> 01:36:58,485
[sobbing]

1815
01:37:20,441 --> 01:37:22,309
I gathered mushrooms
here with Mom,

1816
01:37:22,443 --> 01:37:24,546
but I didn't say
anything to her.

1817
01:37:28,148 --> 01:37:29,950
She stood right on top of him.

1818
01:37:37,291 --> 01:37:38,992
Are you upset that I showed you?

1819
01:37:48,202 --> 01:37:49,604
I think I sort of knew.

1820
01:37:57,712 --> 01:37:59,012
I thought I dreamt it.

1821
01:37:59,714 --> 01:38:00,948
[sighs]

1822
01:38:05,986 --> 01:38:07,555
Freja often does too.

1823
01:38:14,061 --> 01:38:15,295
Freja doesn't know?

1824
01:38:15,429 --> 01:38:16,463
No.

1825
01:38:17,665 --> 01:38:19,099
But she dreams about him.

1826
01:38:21,502 --> 01:38:22,537
She's very sad.

1827
01:38:24,905 --> 01:38:26,440
I think she'd like to know.

1828
01:38:31,044 --> 01:38:32,413
You can tell her now.

1829
01:38:43,390 --> 01:38:45,527
Do you want me
to tell her for the both of us?

1830
01:38:46,795 --> 01:38:48,028
Do you dare?

1831
01:38:49,062 --> 01:38:50,330
I'd really like you to.

1832
01:38:57,204 --> 01:38:58,439
[birds chirping]

1833
01:39:00,974 --> 01:39:02,242
I know you're leaving.

1834
01:39:05,145 --> 01:39:07,047
I embarrass you, I understand.

1835
01:39:07,448 --> 01:39:10,184
I'm not always
nice to be around.

1836
01:39:13,888 --> 01:39:15,088
[gentle music]

1837
01:39:15,890 --> 01:39:17,458
Nobody's nice all the time.

1838
01:39:20,494 --> 01:39:22,630
You can be exactly
what you wanna be.

1839
01:39:35,108 --> 01:39:36,343
[sighs]

1840
01:39:37,545 --> 01:39:38,646
[car approaching]

1841
01:39:39,980 --> 01:39:41,583
[jazz music playing]

1842
01:39:48,388 --> 01:39:50,157
-[engine turns off]
-[music stops]

1843
01:39:50,290 --> 01:39:51,826
-[hand break squeaks]
-What the hell is that?

1844
01:39:52,392 --> 01:39:53,994
I found her this morning.

1845
01:39:55,295 --> 01:39:56,531
She fell and hit a rock.

1846
01:39:56,664 --> 01:39:57,966
I told her
to bring a flashlight.

1847
01:39:58,298 --> 01:39:59,801
-[car door opens]
-You're home now.

1848
01:39:59,934 --> 01:40:02,369
Come on, come on.
There you go.

1849
01:40:02,837 --> 01:40:04,238
Can I do something?

1850
01:40:05,272 --> 01:40:07,642
No, they said she
just needs to rest.

1851
01:40:08,108 --> 01:40:09,309
Hmm.

1852
01:40:11,211 --> 01:40:14,616
[Werner] I think I'll make some
soup. You'll eat soup
from now on.

1853
01:40:14,916 --> 01:40:16,518
She's lost quite a lot of teeth.

1854
01:40:36,169 --> 01:40:38,171
-[sighs]
-[gentle music]

1855
01:40:59,727 --> 01:41:00,762
[inaudible]

1856
01:41:24,953 --> 01:41:26,186
[inaudible]

1857
01:41:31,191 --> 01:41:34,394
[indistinct dialogue]

1858
01:41:35,228 --> 01:41:36,631
[inaudible]

1859
01:41:49,611 --> 01:41:52,112
[crying]

1860
01:42:08,596 --> 01:42:09,831
-[hammering]
-[music fades]

1861
01:42:12,867 --> 01:42:13,901
[gentle music]

1862
01:42:18,740 --> 01:42:19,774
[car approaching]

1863
01:42:32,285 --> 01:42:33,521
[car door closes]

1864
01:42:42,096 --> 01:42:44,297
Well, okay, let's have it up.

1865
01:42:46,034 --> 01:42:47,702
Have I lied about who I am?

1866
01:42:50,972 --> 01:42:52,172
Yeah, maybe I have.

1867
01:42:52,640 --> 01:42:55,175
My dad was the union
representative in IKEA

1868
01:42:55,308 --> 01:42:57,177
in Ballerup, not Taastrup.

1869
01:42:57,779 --> 01:43:00,414
The Taastrup store didn't open
until after they closed

1870
01:43:00,548 --> 01:43:03,785
the Ballerup store and wrongly
dismissed my father.

1871
01:43:04,986 --> 01:43:06,020
So yeah..

1872
01:43:06,453 --> 01:43:08,022
my father was the head

1873
01:43:08,156 --> 01:43:12,126
of the only IKEA store in the
world that has ever closed.

1874
01:43:12,794 --> 01:43:14,595
And I think you know
what that sort of thing

1875
01:43:14,729 --> 01:43:16,664
would do to a small family.

1876
01:43:17,765 --> 01:43:19,534
And if that makes me
a bad person,

1877
01:43:19,667 --> 01:43:22,537
that I'm a dreamer, that
I don't necessarily distinguish

1878
01:43:22,670 --> 01:43:24,739
between fantasy and reality...

1879
01:43:25,472 --> 01:43:27,041
...and that I simply
wanted to recreate

1880
01:43:27,175 --> 01:43:30,277
the best band in the world,
then-- then go ahead,

1881
01:43:30,410 --> 01:43:31,746
call me ill.

1882
01:43:34,582 --> 01:43:37,652
[stuttering] And if
you want to, hit me back.

1883
01:43:37,785 --> 01:43:40,454
Björn and I bought
a brand new pan for you.

1884
01:43:42,790 --> 01:43:43,825
[birds chirping]

1885
01:43:46,561 --> 01:43:48,730
Can-- Can you forgive me, Anker?

1886
01:43:49,530 --> 01:43:51,532
Ah... [stutters]

1887
01:43:52,166 --> 01:43:53,735
A-- Are you angry with me?

1888
01:44:00,108 --> 01:44:01,374
I forgive you.

1889
01:44:03,276 --> 01:44:04,311
I'm not angry.

1890
01:44:04,545 --> 01:44:05,780
[Lothar] Ah...

1891
01:44:06,080 --> 01:44:07,314
Thank you, Anker.

1892
01:44:16,256 --> 01:44:17,525
[gentle music]

1893
01:44:41,249 --> 01:44:43,818
[digging]

1894
01:44:58,766 --> 01:45:01,202
[plastic bag rustles]

1895
01:45:01,334 --> 01:45:02,804
[heavy breathing]

1896
01:45:06,674 --> 01:45:09,010
-[breathing heavily]
-[cash thuds]

1897
01:45:22,023 --> 01:45:23,057
[music continues]

1898
01:45:33,301 --> 01:45:34,535
[applause]

1899
01:45:36,537 --> 01:45:37,939
Oh. They're on next.

1900
01:45:38,072 --> 01:45:39,774
Smell it to know if it's fresh.
Smell it, love.

1901
01:45:39,907 --> 01:45:41,209
But I can't smell anything.

1902
01:45:41,341 --> 01:45:42,577
Will you shut up? They're on.

1903
01:45:42,710 --> 01:45:44,879
-Why?
-[host] What an afternoon, huh?

1904
01:45:45,079 --> 01:45:46,581
What a show, ladies
and gentlemen.

1905
01:45:46,714 --> 01:45:48,049
Does he really
have to bring the axe?

1906
01:45:48,182 --> 01:45:49,784
-It's dangerous.
-[host] ...part of this grand

1907
01:45:49,917 --> 01:45:51,652
-happening. This will be a...
-But it's so huge.

1908
01:45:51,786 --> 01:45:54,387
How did the restaurant allow it?
Leave it.

1909
01:45:54,522 --> 01:45:56,924
-No, axes are allowed again.
-[host] And I'm proud to be
announcing...

1910
01:45:57,191 --> 01:45:59,160
-Not on the stage!
-[crowd applauding]

1911
01:45:59,527 --> 01:46:01,562
...The Flying Beavers!

1912
01:46:01,762 --> 01:46:03,430
Then you can't play with us.

1913
01:46:07,301 --> 01:46:10,137
If you really want to bring it,
then you should bring it.

1914
01:46:10,705 --> 01:46:12,073
But you don't need it.

1915
01:46:12,306 --> 01:46:13,541
[applauses]

1916
01:46:17,444 --> 01:46:18,713
[gentle music]

1917
01:46:48,441 --> 01:46:50,745
[playing rock music]

1918
01:46:51,545 --> 01:46:52,780
<i>♪ Woo! ♪</i>

1919
01:46:55,082 --> 01:46:57,118
<i>♪ Well, shake it up,</i>
<i>Baby, now ♪</i>

1920
01:46:57,251 --> 01:46:59,086
<i>-♪ Shake it up, baby ♪</i>
<i>-♪ Shake it up, baby ♪</i>

1921
01:46:59,353 --> 01:47:01,022
<i>♪ Twist and shout ♪</i>

1922
01:47:01,155 --> 01:47:02,857
<i>-♪ Twist and shout ♪</i>
<i>-♪ Twist and shout ♪</i>

1923
01:47:02,990 --> 01:47:04,792
<i>♪ Come on, come on</i>
<i>Come on, baby, now ♪</i>

1924
01:47:04,926 --> 01:47:06,060
<i>-♪ Come on, baby ♪</i>
<i>-♪ Come on, baby ♪</i>

1925
01:47:06,193 --> 01:47:07,962
<i>♪ Come on and work it on out ♪</i>

1926
01:47:08,162 --> 01:47:09,830
<i>-♪ Work it on out ♪</i>
<i>-♪ Work it on out ♪</i>

1927
01:47:09,964 --> 01:47:11,832
<i>-♪ Ooh ♪</i>
<i>-♪ Well, work it on out ♪</i>

1928
01:47:11,966 --> 01:47:13,301
<i>-♪ Work it on out ♪</i>
<i>-♪ Work it on out ♪</i>

1929
01:47:13,433 --> 01:47:15,136
<i>♪ You know you look so good ♪</i>

1930
01:47:15,336 --> 01:47:16,938
-[mic thuds]
-[both] <i>♪ Look so good ♪</i>

1931
01:47:17,071 --> 01:47:19,206
<i>♪ You know you</i>
<i>Got me goin' now ♪</i>

1932
01:47:19,340 --> 01:47:20,775
<i>-♪ Got me goin' ♪</i>
<i>-♪ Got me goin' ♪</i>

1933
01:47:20,908 --> 01:47:22,343
<i>♪ Just like you</i>
<i>Knew you would ♪</i>

1934
01:47:22,475 --> 01:47:23,778
[both] <i>♪ Like I knew you would ♪</i>

1935
01:47:23,978 --> 01:47:25,212
<i>-♪ Ooh ♪</i>
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1936
01:47:25,346 --> 01:47:27,248
<i>♪ Yeah! Ah ♪</i>

1937
01:47:27,381 --> 01:47:30,985
[harmonizing]

1938
01:47:36,324 --> 01:47:37,925
[melancholic music]

1939
01:47:38,059 --> 01:47:39,727
[inaudible]

1940
01:48:08,823 --> 01:48:10,091
[music continues]

1941
01:48:23,838 --> 01:48:25,072
[music fades]

1942
01:48:41,122 --> 01:48:42,156
Oh...

1943
01:48:45,760 --> 01:48:46,994
[dramatic music]

1944
01:48:56,637 --> 01:48:58,139
[paper rustling]

1945
01:49:22,563 --> 01:49:23,798
[scribbling]

1946
01:49:28,102 --> 01:49:30,438
[narrator] <i>There are all kinds</i>
<i>of people in this world.</i>

1947
01:49:31,472 --> 01:49:34,275
<i>Under the chieftain,</i>
<i>everyone was happy</i>

1948
01:49:34,408 --> 01:49:37,178
<i>-and everyone was equal.</i>
-[laughter and indistinct
chattering]

1949
01:49:37,311 --> 01:49:40,114
<i>-Everyone was equally happy.</i>
-[cheering]

1950
01:49:40,915 --> 01:49:43,250
<i>Sure, there were bumps</i>
<i>in the road to overcome</i>

1951
01:49:43,384 --> 01:49:45,554
<i>-and battles to fight.</i>
-[screaming and grunting]

1952
01:49:45,820 --> 01:49:47,688
<i>But the chieftain</i>
<i>always made sure</i>

1953
01:49:47,822 --> 01:49:50,157
<i>that everyone</i>
<i>was of equal value.</i>

1954
01:49:50,291 --> 01:49:51,225
[screaming]

1955
01:49:51,358 --> 01:49:53,027
<i>He knew only too well</i>

1956
01:49:53,227 --> 01:49:56,730
<i>that when everyone's missing a</i>
<i>foot, no one's missing a foot.</i>

1957
01:49:57,064 --> 01:50:00,501
-[metallic clanks]
-[wet thuds]

1958
01:50:00,634 --> 01:50:02,103
<i>As the years went by,</i>

1959
01:50:02,236 --> 01:50:05,673
<i>everyone became</i>
<i>even happier than before.</i>

1960
01:50:06,474 --> 01:50:07,741
<i>It was common knowledge</i>

1961
01:50:07,875 --> 01:50:09,511
<i>that a people</i>
<i>with missing limbs</i>

1962
01:50:09,643 --> 01:50:12,746
<i>is off balance and shouldn't</i>
<i>throw axes at each other.</i>

1963
01:50:13,515 --> 01:50:16,217
<i>But they didn't hold back,</i>
<i>for they knew</i>

1964
01:50:16,350 --> 01:50:20,888
<i>that if everyone was off</i>
<i>balance, nobody is off balance.</i>

1965
01:50:21,889 --> 01:50:24,825
-[axe swooshing]
-[thud]

1966
01:50:25,192 --> 01:50:28,563
<i>When the day dawned,</i>
<i>the unthinkable happened.</i>

1967
01:50:29,330 --> 01:50:32,900
<i>The chieftain didn't have to</i>
<i>think twice about his decision.</i>

1968
01:50:34,935 --> 01:50:38,005
-[axes swinging]
-[wet thuds]

1969
01:50:40,174 --> 01:50:44,078
<i>Many were afraid, but nobody</i>
<i>dared say it out loud.</i>

1970
01:50:44,245 --> 01:50:46,046
<i>And the chieftain</i>
<i>was the last one</i>

1971
01:50:46,180 --> 01:50:48,382
<i>to put his head on the block.</i>

1972
01:50:49,383 --> 01:50:51,919
<i>In the seconds before</i>
<i>the axe struck his neck,</i>

1973
01:50:52,253 --> 01:50:53,787
<i>he looked at his people...</i>

1974
01:50:54,523 --> 01:50:57,691
<i>...and a blissful calm settled</i>
<i>in his heart.</i>

1975
01:50:58,926 --> 01:51:01,596
<i>For all the maladjusted</i>
<i>and outcasts,</i>

1976
01:51:01,762 --> 01:51:03,964
<i>the strange, weak, ill,</i>

1977
01:51:04,098 --> 01:51:05,699
<i>the rich, the poor,</i>

1978
01:51:05,833 --> 01:51:07,134
<i>the beautiful and the ugly,</i>

1979
01:51:07,468 --> 01:51:09,737
<i>the men and women</i>
<i>and all the others</i>

1980
01:51:09,870 --> 01:51:11,405
<i>who didn't know who they were,</i>

1981
01:51:11,573 --> 01:51:15,176
<i>never had he seen them calmer</i>
<i>or more harmonious.</i>

1982
01:51:15,309 --> 01:51:18,879
<i>And finally, everyone</i>
<i>was of equal value.</i>

1983
01:51:19,079 --> 01:51:21,382
-[axe swings]
-[wings flapping]

1984
01:51:36,931 --> 01:51:38,132
[music fades]

1985
01:51:38,600 --> 01:51:39,833
[dramatic music]

1986
01:52:58,445 --> 01:53:02,016
[music continues]

1987
01:55:51,285 --> 01:55:52,587
[music fades]